introduction. - Notes du mont Royal

MENG-TgEU. 243
Le Livre des Vers f dit :
« Le-roi (Wen-wang), s'animant subitement^ devint
n ronge de Colère.
« II fît aussitôt ranger Sun année en ordre dr. bataille,
« Afin d'anvtcr tes troupes ennemies qui inareliaienf
« sur elle»
« Afin de mit Ire plus florissante la prospérité dé s
« Te h mu,
« Afin de répondre aux voaix ardents de tout lent-
« pin-, n
V u I ! à 1 a lira v ou re de 11 e n - u nrag. // 'vn-irany n e s'irrite
qu'une fois, et il paeîlïe toutes lés populations de
l'empire.
L e Cfm u-k huj, o u Lit a v /; ' / r < '.c ce ! le t icc - ? dit : « Lé
« ciel, eu créant les peuples, leur a propose des princes
« [pour a\oir soin d'eux :> ] : il pair a donné des instituts
leurs [pour les instruire j. Aussi est-il dit : Ils sont les
a auxiliaires du souverain suprême, qui les distingue par
« des marques d'lionneur dans les quatre parties de la
« terre. Il n'appartient qu'à moi < eVsl II >>u-tt^nuj qui
« parle i de réeompenser lesinnoeents. et de punir les eut/n
« pables. Qui, dans tout, l'empire.. OM-nit! s opposer à sa
« volonté 4 ? i>
Un s*'ul homme {Clicou-siiï) avait eonnuîs des actions
odieuses dans huit l'empire: H f>//-//->wy en roudt.G 1 fut
la la bravoure de II ou-inunj ; et \\-oit-truHy. s riant irrite
nue seule lois, pacifia toutes les populations de ! empire.
Maintenant, si le roi? en se li\rant une seule luis à ses
1 Ode llomuj-L srrlmri Ta-yn.
' 2 riiup. Taï-chiA'oyrz U nopuhilii>ns qui demat niaient un jpnivenM-nw'nt d