introduction. - Notes du mont Royal

416 MIMG-TSEU.
filiale était grande ! A l'âge de cioquante ans, il chérissait
encore vivement ses parents.
4. Sôung-kkeng l voulant se rendre dans le royaume de
Tfuou, MENG-TSEU alla au-dëvant de lui dans la région
Che-khieou.
HENG-TSEU lui dit : Maître, où allez-vous ?
Soung-kheng répondit : J'ai entendu dire que les
royaumes de Tàsin et de Tksou allaient se battre. Je veux
voir le roi de Thwu, et lui .parler pour le détourner de la
guerre. Si le roi de Tàsou n'^est point satisfait de mes observations,
j'irai voir le roi.deTAtm, et je l'exhorterai à
ne pas faire la guerre. De ces deux rois* j'espère qu'il'y
en aura un auquel mes exhortations seront agréables.
MENG-TSEU dit : Moi KHO, j'ai une grâce à vous demander;
je ne désire pas connaître dans tous ses détails
le discours que vous ferez, mais seulement le sommaire.
Que lui direz-vous?
Soung-kkeng dit : Je lui dirai que la guerre qu'il veut
faire n'est pas profitable.
MENG-TSEU dit : Votre intention, maître, est une grande
intention ; mais le motif n'en est pas admissible.
Maître, si vous parlez gain et profit aux rois de Th*in
et de Thsou, et que les rois de Tksin et de Th*ou9 prenant
plaisir à ces profits, retiennent la multitude de leurs trois
armées, les soldats de ces trois armées se réjouiront d'être
retenus loin des champs de bataille, et se complairont
dans le gain et le profit.
Si celui qui est serviteur ou ministre sertson prince
pour l'amour du gain ; si celui qui est fils sert son père
pour l'amour du gain ; si celui qui est frère cadet sert
son frère aîné pour l'amour du gain : alors le prince et
ses ministres, le père et le fils, le frère aine et le frère
cadet, dépouillés enfin de tout sentiment d'humanité et
d'équité, n'auront des égards l'un pour l'autre que pour
1 « Docteur qui, pendant que les royaumes étaient en guerre, les
parcourait pour répandre sa doctrine. » {Glose.;