introduction. - Notes du mont Royal

360 AiENG-TSEU.
Koung-ming-kao. $\l : Ce n'est pas une chose que vous
puissiez comprendre. ,
Xotmg^ming-kao (continua MÉNG-TSEU) pensait- que le
cœur d'un fils pieux ne pouvait être ainsi exempt de cha-
'grins. « Pendant que j'épuise mes forces [se disait-il] à
a caJtiver les champs, je ne fais que remplir mes devoirs
« de fils, et rien de plus. Si mon père et ma mère ne
a m'aiment pas* y a-t-il de ma faute ? »
L'empereur ( Yao) hu envoya ses fils-, neuf jeunes gens
vigoureux, et ses deux tilles, et il ordonna à un grand
nombre de magistrats ainsi que d'officiers publics de se
rendre près de Chun avec des approvisionnements de
bœufs, de moutons et de grains pour son'service. Les
lettrés de l'empire en très-grand nombre se rendirent
près de lui.
L'empereur voulut en faire son ministre et lui transmettre
l'empire. Ne recevant aucune marque de déférence
[ou de soumission au bien] de ses père et mère5
il était comme un homme privé de tout, qui ne sait où
se réfugier. •
Causer de la joi^et de la satisfaction aux hommes dont
l'intelligence est la plus'éclairée dans l'empire, c'est ce
que l'on désire le plus vivement, et cependant cela ne suffisait
pas pour dissiper les chagrins [de Chun], L'amour
d'une jeune et belle femme est ce que les hommes désirent
ardemment; Chun reçut pour femmes les deux filles
de l'empereur, et cependant cela ne suffisait pas pour dissiper
ses chagrins. Les richesses sont aussi ce que les
hommes désirent vivement; en fait de richesses, il eut
l'empire en possession, et cependant cela ne suffisait pas
pour dissiper ses chagrins. Les honneurs sont ce que les
hommes désirent ardemment ; en fait d'honneurs, il fut revêtu
de la dignité de fils du Ciel [ou d'empereur], et cependant
cela ne suffisait pas pour dissiper ses chagrins. Le
sentiment de causer de la satisfaction et de la joie aux
hommes de l'empire dont l'intelligencaest la plus éclairée,
l'amour de jeunes et belles femmes, les richesses et les