introduction. - Notes du mont Royal

304 MING-TSIU.
mités. 11 éleva Chun [à la dignité suprême] pour l'aider à
étendre davantage les bienfaits d'un bon gouvernement.
Chun ordonna à / (Pe-i) de présider au feu. Lorsque /
eut incendié les montagnes et les fondrières, les oiseaux
et les bêtes fauves [qui infestaient tout] se caehèreu*.
Va rétablit le cours des neuf lieu vos, lit écouler le
T/tsi v\ le /ri dans la I lier, 11 dégagea le cours des lieu vos
Jtju e! Hun dos obstacles qui les obstruaient ; il lit couler
les rivières ffom et Asedans le Il cuve Kîatiff. Cela fait, les
habitants du royaume du mi lieu purent ensuite obtenir
des aliments jeu labouranI et ensemençant les terres M.
À celle époque, Va fut huit années alise ait [occupé de
ses grands travaux] ; il passa trois fois devant ta porte de
sa maison sa us y entrer, À lirait-il pu labourer ses terres,
quanti même il l'aurait voulu?
ffeou-Lsi enseigna an peuple à semer et à moissonner.
Lorsque les cinq sortes de grains furent se niés, et que les
champs ensemencés furent purgés de la zizanie, les cinq
so r I es de gr a i i is \ t 11 re n I à 111 ai u ri I: é, e t 1 es boni i ries du
peuple eurent de quoi se nourrir.
Les hommes ont en eux le principe de la raison; mais si,
tout m satisfaisant leur appétit, en s'"habillant chaudement,
en se construisant des habitations commodes, ils
î u a 11 < j u e i :i 11F î n s f n i e t i t > n, a lors i 1 s se r a p pr oc 11 e 111. bea u e o
des brute?.
L t • s sa i 11 ( s I î o n ï I n es (Yaovi i 'h u n) f u r e 111 a 111 i gé s cl e ce
clat île choses, ('hvn ordonna a S te de présider à Léduealion
du peuple, et de lui enseigner les devoirs des
hommes, aliu (pie les pères et les enfants aient de la tendresse
les uns pour les autres ; que le prince et ses ministres
aient enlre eux des rapports équitables; que le
mari et la femme sachent la difleretiee de leurs devoirs
mutuels; que le vieillard et le jeune homme soient eba-
1 Ct)mtnf>nf(urt\ V tnoau\ \\e ïu h** Livre* sacrés
>i>> i Orient. \>. (KK