introduction. - Notes du mont Royal

376 MENG-lSEy.
hommes du royaume de Thsin ayant., avec des présents
composés de pierres précieuses de la région Tchouï-ki,
et de coursiers nourris dans la contrée .nommée Kiouëy
demandé au roi de Fn'de leur permettre dépasser par
son royaume pour aller attaquer celui de Kouè, Koungtchi
en détourna le roi ; l'e-ti-hi ne fit aucune remontrance.
Sachant que le prince de- Yu [dont il était ministre]
ne pouvait pas suivre les bons conseils qu'il lui donnerait
dans cette occasion, il quitta son royaume pour passer
dans celui de Thsin. Il était alors âgé de soixante et
dix ans. S'il n'avait pas su, à cette époque avancée de
sa vie, que de rechercher la faveur de Mou-koung en
menant paître des bœufs était une action honteuse,
aurait-il pu être nommé doué de sagesse et de pénétration?
Comme les remontrances [au. roi de Yu] ne
pouvaient être suivies, il ne fit pas de.remontrances;
peut-il pour cela être appelé un homme imprudent?
Sachant que le prince de Yu était près de sa perte, il
le quitta le premier; il ne peut pas pour cela être appelé
imprudent.
En ces circonstances il fut promu dans le royaume de
Thsin Sachant que Mou-kouny pourrait agir de concert
avec lui, il lui prêta son assistance; peut-on l'appeler
pour cela imprudent? En étant ministre du royaume de
Thsiny il rendit son prince illustre dans tout l'empire,
et sa renommée a pu être transmise aux générations qui
Font suivi. S'il n'avait pas été un sage, aurait-il pu obtenir
ces résultats? Se vendre pour rendre son prince accompli
est une action que les hommes les plus grossiers du village,
qui s'aiment et se respectent, ne feraient pas; et celui
que l'on nomme un sage l'aurait faite !