introduction. - Notes du mont Royal

MENG-TSEU. 359
i
reste de nos jours, et maintenant voici ce qu'il a fait. Elle
raconta ensuite à la concubine ce qu'elle avait vu faire à
son mari, et elles pleurèrent ensemble dans le milieu du
gynécée. Et le mari, ne sachant pas ce qui s'était passé,
revint le visage tout joyeux du dehors se vanter de ses
bonnes fortunes auprès de sa femme légitime et de sa •
femme de second rang.
Si le sage médite attentivement sur la conduite de cet
homme, il verra par quels moyens les hommes se livrent
à la poursuite des richesses, des honneurs, du gain et de
l'avancement, et combien ils sont peu nombreux ceux
dont les femmes légitimes et de second rang ne rougissent
pas et ne se désolent pas de leur conduite.
CHAPITRE III.
COMPOSÉ DE 9 ARTICLES.
1. Wm-tchang (disciple de MEHG-TSEU) fit une question
en ces termes : « Lorsque Chun se rendait aux champs
ce [pour les cultiver], il versait des larmes en implorant
a le ciel miséricordieux. » Pourquoi implorait-il le-ciel en
versant des larmes ?
MENG-TSEU dit : Il se plaignait [de ne pas être aimé de
ses parents], et II pensait aux moyens de l'être.
Wen-tchang dit : Si son père et sa mère l'aimaient, il
devait être satisfait, et ne pas oublier leur tendresse. Si
son père et sa mère ne l'aimaient pas, il devait supporter
ses chagrins sans se plaindre. S'ii en est ainsi, Chun se
plaignait donc de ses parents?
MENG-TSEU répliqua : Tchang-si, interrogeant Koungming-kao,
dit : En ce qui concerne ces expressions :
Lorsque Chun se rendait aux champs, j'ai entendu là*
dessus vos explications ; quant à celles-ci, il versait des
larmes en implorant le ciel miséricordieux, j'en ignore le
sens.