introduction. - Notes du mont Royal

358 MEfiG-TSKU.
Tseuste se fussent trouvés à la place l'un de l'autre, ils.
auraient agi de même.
_ 32. IcAourtseu, magistrat du royaume de Thi9 dit: Le.
roi a envoyé des hommes pour s'informer secrètement si
vous différez véritablement, maître, des autres hommes.
MENG-TSEU dit : Si je diffère des autres hommes ! Y m
et Ckun eux-mêmes étaient de la même .nature que les
autres hommes.
. 33. [MENG-TSEU] dit : Un homme de Tàsi avait une
femme légitime et une seconde femn^e qui habitaient
toutes deux dans sa maison.
i Toutes les fois que le mari sortait, il ne manquait jamais,
de se gorger de vin et de viande avant de rentrer au.
logis. Si sa femme légitime lui demandait qui étaient ceux
qui lui avaient donné à boire et à manger, alors il lui répondait
que c'étaient des hommes riches et nobles.
Sa femme légitime s'adressant à la concubine* lui dit :
Toutes les fois que le mari sort, il ne manque jamais de
rentrer gorgé de vin et de viande. Si je lui demande
quelles sont les personnes qui lui ont -donné à .boire et à
manger, il me répond : Ce sont des hommes riches et
nobles ; et cependant aucune personne illustre n'est encore
venue ici. Je veux observer en secret où va le mari.
. " Elle se leva de grand matin, et suivit secrètement son
mari dans les lieux où il se rendait. Il traversa le
royaume * sans que personne vînt l'accoster et lui parler.
Enfin il se rendit dans le faubourg oriental, où, parmi
les tombeaux, se trouvait un homme qui offrait le sacrifice
des ancêtres, dont il mangea les restes sans se rassasier.
Il alla encore ailleurs avec la même intention. C'était
là sa méthode habituelle de satisfaire son appétit. •
Sa femme légitime,, de retour à la maison, s'adressant
à la concubine, lui dit : Notre mari était l'homme dans
lequel nous avions placé toutes nos espérances pour le
1 Quelques interprètes pensent qu'ici kouë, ro%maM> signifié
ville.