introduction. - Notes du mont Royal

4150 MING-TSIU.
parfaite. Quand on gémit sur les morts, ce n'est pas à
cause des vivants' que l'on éprouve de la douleur. On ne
doit pas se départir d'une vertu inébranlable, inflexible;
pour obtenir des émoluments du prince. Les paroles et les
discours du sage doivent toujours être conformes à la vérité,
sans avoir pour but de rendre ses actions droites et
justes.
L'homme supérieur en pratiquant la loi [qui est l'expression
de la raison céleste *] attend [avec indifférence]'
l'accomplissement du destin; et voilà tout.
34. MENG-TSEU dit : S'il vous arrive de vous entretenir
avec nos hommes d'État 2 , méprises4es intérieurement.
Gardez-vous d'estimer leur somptueuse magnificence.
Ils possèdent des palais hauts de quelques toises, et dont
les saillies des poutres ont quelques pieds de longueur ; si
j'obtenais leur dignité, et que j'eusse des vœux à réaliser,
je ne me constuirais pas un palais. Les mets qu'ils se font
servir à leurs festins occupent un espace de plus de dix
pieds ; quelques centaines de femmes les aissistent dans
leurs débauches; moi, si j'obtenais leur dignité, et que
j'eusse des vœux à remplir, je ne me livrerais pas comme
eux à la bonne chère et à la débauche. Ils se livrent à tous
les plaisirs et aux voluptés de la vie, et se plongent dans
l'ivresse ; ils vont à la chasse entraînés par des coursiers
rapides ; des milliers de chars les suivent s ; moi, si j'obtenais
leur dignité, et que j'eusse des vœux à réaliser, ce ne
seraient pas ceux-là. Tout ce qu'ils ont en eux sont des
choses que je ne voudrais pas posséder; tout ce que j'ai
en moi appartient à la saine -doctrine des anciens : pourquoi
donc les craindrais-je?
* Glose.
1 Ta-jin, hommes qui occupent une position élevée. « li fait allusion
aux hommes qui, de son temps/ étaient distingués par leurs emplois
et leurs dignités. »
(TCHOU-BI.)
Quelques commentateurs prétendent que MBNG-TSEU désigne les
princes de son temps.
s Ces détails pe peuvent guère se rapporter qu'aux princes.