introduction. - Notes du mont Royal

290 MENG-TSEU.
TSEU, sans lui répondre, s'appuya sur une table et s'endormit.
L'hôte, qui voulait le retenir, n'en fut pas satisfait, et il
lui dit : Votre disciple a passé une nuit entière avant d'oser
vous parler ; mais comme il voit, maître, que vous dormez
sans vouloir l'écouter, il vous prie de le dispenser de
vous visiter de nouveau.
MENG-TSEU lui répondit : Asseyez-vous ; je vais vous instruire
de votre devoir. Autrefois, si Mou-komg, prince de
Lou> n'avait pas eu un homme [de vertus éminentes] auprès
de Tseu-sse, îl n'aurait pas pu le retenir [à sa cour].
Si Sie-iieou et Chin-thsiang n'avaient pas eu un homme
[distingué] auprès de Mou-kong, ils n'auraient pas pu rester
auprès de sa personne.
Vous, vous avez des projets relativement à un vieillard
respectable 1 , et vous n'êtes pas même parvenu à me
traiter comme Isêu-sse le fut. N'est-ce pas vous qui avez
rompu avec le vieillard ? ou si c'est le vieillard qui a rompu
avec vous ?
12. MENG-TSEU ayant quitté le royaume de Thsi, Yn-sse,
s'adressant à plusieurs personnes, leur dit : Si MENG-TSEU
ne savait pas que le roi ne pouvait pas devenir un autre
Tching-thang ou un autre Wou-wang, alors il manque de
perspicacité et de pénétration. Si au contraire il le savait,
et que dans cette persuasion il soit également venu à sa
cour, alors c'était pour obtenir des émoluments. Il est
venu de mille ii [cent lieues] pour voir le roi, et,
pour n'avoir pas réussi dans ce qu'il désirait, il s'en est
allé. Il s'est arrêté trois jours et trois nuits à la ville de
Tcheou avant de continuer sa route ; pourquoi tous ces
retards et ces délais? Moi Sse, je ne trouve pas cela bien.
Kao-tseu rapporta ces paroles à son ancien maître
MENG-TSEU.
MENG-TSEU dit : Comment Yn-sse me connaît-il ? Venir
de cent lieues pour voir le roi, c'était là ce que je dési-
1 11 se désigne ainsi lui-même. {Commentaire.)