introduction. - Notes du mont Royal

HIA-MENG.
SECOND LIVRE.
CHAPITRE PREMIEE.
COMPOSÉ DE 28 ARTICLES.
1. MiîfS-fsiu dit : Quand même vous auriez la pénétration
de lî'leou 1 , et l'habileté de Koung-chou-tseu 1 , si
vous ne faites pas usage du compas et de la règle^ vous ne
pourrez façonner des objets ronds et carrés. Quand même
vous auriez l'ouïe aussi fine que Ssê-kouang, si vous ne
faîtes pas usage des six règles musicales^ vous ne pourrez
mettre en harmonie les cinq tons; quand même vous
suivriez les principes de Yao et de Chun, si vous n'employez
pas un mode de gouvernement humain et libéral
*, vous ne pourrez pas gouverner pacifiquement l'empire.
* Lt-foou, homme qui vivait du temps de Hoang-ti, et fameux
par sa vue eieessivement perçante. (Commentaire.)
«Son petit nom était Pan, homme du royaume de Lou, dont l'intelligence
et ie génie étaient extrêmes. (Commentaire.) Un autre
commentateur chinois ajoute que cet homme avait construit pour
sa mère un homme es bois qui remplissait Ses fonctions de cocher,
de façon qu'une fois le ressort étant lâché, aussitôt le char était
emporté rapidement comme par un mouvement qui lui était propre.
• Jin-tchingt HïîMANUM IEGIMEN. La Glose explique ces mois eu
disant que s'est l* observation et la pratique de kit propres à instruire
le peupk et à pourvoir à ses besoins.