introduction. - Notes du mont Royal

396 MENG-TSEU.
Le roi, ayant repris son air habituel, voulut ensuite interroger
le Philosophe sur les premiers ministres de familles
différentes.
MEUG-TSEU dit : Si le prince a commis une grande
faute, alors ils lui font des remontrances; s'il retombe
plusieurs fois- dans les mômes fautes, sans vouloir écouter
leurs remontrances, alors ils se retirent.
CHAPITRE V.
COMPOSÉ DE 20 ARTICLES.
1. Kao-îseu dit : La nature de l'homme ressemble au
saule flexible ; l'équité ou la justice ressemble à une corbeille;
on fait avec la nature de l'homme l'humanité et
la justice, comme on fait une corbeille avec le saule
flexible.
MENG-TSEU dit : Pouvez-vous, en respectant la nature
du saule, en faire une corbeille? Vous devez d'abord rompre
et dénaturer le saule flexible pour pouvoir ensuite
en faire une corbeille. S'il est nécessaire de rompre et de
dénaturer le saule flexible pour en faire une corbeille,
alors ne sera-t-il pas nécessaire aussi de rompre et de dénaturer
l'homme pour le faire .humain et juste? Certainement
vos paroles porteraient les hommes à détruire en
eux tout sentiment d'humanité et de justice.
2. Kao-tseu continuant : La nature de l'homme ressemble
à une eau courante : si on la dirige vers l'orient,
elle coule vers l'orient; si on la dirige vers l'occident,
elle coule vers l'occident. La nature de l'homme ne distingua
pas entre le bien et le mal, comme l'eau ne distingue
pas entre l'orient et l'occident.
MENG-TSEU dit : L'eau, assurément, ne distingue pas
entre l'orient et l'occident; ne distingue-t-élle pas non
plus entre le haut et le bas? La nature de l'homme est