introduction. - Notes du mont Royal

450 LE LUN YU,
les feuilles ne tombent pas], tandis que les autres feuilles
tombent.
. 28. Celui qui est instruit et éclairé par la raison n'hésite
point; celui qt|i possède la vertu de l'humanité n'éprouve
point de regret ; celui qui est fort et courageux
n'a point de crainte.
29. Le Philosophe dit : On peut s'appliquer de toutes
ses forces à l'étude, sans pouvoir rencontrer les vrais
principes de la raison, la véritable doctrine ; on peut
rencontrer les vrais principes de la raison, sans pouvoir
s'y établir d'une manière fixe ; on peut s'y établir d'une
manière fixe, sans pouvoir déterminer leur valeur d'une
-manière certaine, relativement aux temps et aux circonstances.
30. « Les fleurs du prunier sont agitées de côté et
. ce d'autre,
ce Et je pense à leur porter un appui.
« Comment ne penserais-je pas à toi.
« 0 ma demeure, dont je suis si éloigné l ! »
Le Philosophe dit : On ne doit jamais penser à la distance,
quelle qu'elle soit, qui nous sépare [de la vertu].
CHAPITRE X.
COMPOSÉ DE 18 ARTICLES.
4. KaocNG-TSEU, lorsqu'il résidait encore dans son
•village, était extrêmement sincère et droit ; mais il avait
tant de modestie, qu'il paraissait dépourvu de la faculté
de parler.
Lorsqu'il se trouva dans le temple des ancêtres et à la
cour de son souverain, il parla clairement et distincte-
1 Citation d'un ancien Livre des Versi Les deux premiers vers n'ont
aucun sens, selon TGIIOU-HI ; ils serveni seulement d'exorde aux
deux suivants.