introduction. - Notes du mont Royal

58 TA HIO,
ce C'est celui qui est le père et la mère du peuple ! »
Ce que le peuple aime, l'aimer; ce que le peuple hait,
le haïr : voilà ce qui est appelé être le père et la mère du
peuple.
4. Le Livre des Vers dit :
« Yoyez au loin cette grande montagne du Midi,
« Avec ses rochers eacarpés et menaçants !
ce Ainsi, ministre Yn, tu brillais dans ta fierté !
c« Et le peuple te contemplait avec terreur ! »
Celui qui possède un empire ne doit pas négliger de
veiller attentivement sur lui-même, pour pratiquer le bien
et éviter le mal ; s'il ne tient compte de ses principes, alors
la ruine de son empire en sera la conséquence f .
5. Le Livre des Vers dît :
ce Avant que les princes de la dynastie de Yn [ou Chang]
a eussent perdu l'affection du peuple,
« Ils pouvaient être comparés au Très-Haut. '
ce Nous pouvons considérer dans eux
ce Que le mandat du ciel n'est pas facile à conserver. »
Ce qui veut dire :
« Obtiens l'affection du peuple, et tu obtiendras remet
pire;
a Perds l'affection du peuple, et tu perdras l'empire 2 .
1 On veut dire [dans ce paragraphe] que celui qui est dans la
position la plus élevée de la société [le souverain] ne doit pas ne
pas prendre en sérieuse considération ce que les hommes ou les
populations demandent et attendent de lui ; s'il ne se conformait pas
dans sa conduite aux droites règles de la raison, et qu'il se livrât
de préférence aux acles vicieux [aux actions contraires à l'intérêt du
peuple] en donnant un libre cours à ses passions d'amitié et de
haine, alors sa propre personne serait exterminée et le gouvernement
périrait; c'est là la grande ruine de l'empire [dont il est parlé
dans le texte]. (TCHOU-HI.)
8 Le Ho-kiang dit à ce sujet : « La fortune du prince dépend du
ciel, et la volonté du ciel existe dans le peuple. Si le prince obtient
l'affection et l'amour du peuple, le Très-Haut le regardera avec
complaisance et affermira son trône ; mais s'il perd l'affection et l'amour
du peuple, le Très-Haut le regardera avec colère, et il perdra
son royaume. »