introduction. - Notes du mont Royal

242 ' MENG-TSEC. ^
que le prince cloue de la vertu de ITuiiïtanïté qui puisse,
en possédant un grand État, procurer de grands avantages
aux petits. C'est pourquoi Tchhuj-thfwtf assista l'Etat de
Ko. et W'M-trowj ménagea eelui des Kouen-i [ou barbares
de l'occident'], li iry a que le prince clotHMtïine sagesse
éclairée qui puisse, en possédant un petit Etat, avoir
fa condescendance nécessaire envers les grands Etats.Cest
ainsi que fia ?>w*/y reconduisit envers les Hiun-yo [ou
barbares du nord |. et Keou (si m envers l'Etat de Ou.
Celui qui, commandant à un grand Etat, protège, assiste
les petits, se conduit. (Furie manière digne et: conforme
à la raison céleste: eelui qui, ne possédant qu'un
petit État, a de la condescendance pour les grands Etats
ivsprete, en lui obéissant, la raison céleste ; celui qui se
conduit d'une manière digne et conforme à la raison céleste
est le protecteur de tout l'empire; celui qui respecte,
en lui obéissant, la raison céleste, est le protecteur de son
routtune.
Le Livre (hs Yen* dit :
u Inspectez la majesté du ciel,
« Et par cela même vous conserverez le mandat qu'il
« vous a délégué. »
Le voi dit : La grande, l'admirable instruction! Ma chétive
peisonne a un défaut, ma ehétive personne aime la
bravoure.
[MKN