Cartas do CárCere - Estaleiro Editora

sicilianos). a questom é complexa e nom será resolvida. os
tradutores som mal pagos e traduzem pior. No 1921 dirigimme
à delegaçom italiana da sociedade de autores franceses
com a finalidade de obter a licença para publicar um romance
por fascículos 74 . Por 1.000 liras obtivem a licença e a traduçom
foi feita por um fulano que era advogado. o negócio apresentava-se
mui bem e o advogado-tradutor parecia ser um profissional.
enviei entom para a gráfica, para que imprimissem
o material de 10 fascículos, de maneira que sempre estivessem
prontos. No entanto, na noite anterior ao início da publicaçom
quigem revisá-la, por um escrúpulo, e pedim que me levassem
as provas de imprensa. depois de poucas linhas dei um chimpo:
encontrei que sobre umha montanha havia um enorme
barco. Nom se tratava do monte ararat e portanto da arca de
Noé, mas sim de umha montanha suíça e de um grande hotel.
a traduçom era toda assim: «Morceau de roi» era traduzido
como «pedacinho de rei», «goujat!», «peixinho!» e assim para
a frente, de maneira ainda mais humorística. Perante o meu
protesto, o obradoiro abonou 300 liras para refazer a traduçom
e indenizar pola composiçom perdida, mas o bom foi que
no momento em que o advogado-tradutor tivo na mao as 700
liras restantes, que devia entregar ao patrom, escapou para
Viena com umha moça. até agora, polo menos, as traduçons
dos clássicos foram feitas com cuidado e escrúpulo, se nom
sempre com elegáncia. agora, mesmo neste campo acontecem
cousas extraordinárias. Para umha coleçom quase que de
caráter estatal (o estado deu um subsídio de 100.000 liras) de
clássicos gregos e latinos 75 , a traduçom da Germania de tácito
74 No jornal L’Ordine Nuovo.
75 G. alude à Collezzione Romana dirigida por ettore romagnoli, da real
academia Italiana, publicada polo Istituto editoriale Italiano. a traduçom de F.
188