Cartas do CárCere - Estaleiro Editora

domostroi 95 , a legislaçom inglesa do século XVIII? (segundo
esta legislaçom, o marido escondia à mulher a vida dos filhos
e os tribunais sancionavam que entre mae e filho nom existia
parentesco!). Naturalmente, som mui feliz quando recebo
umha carta tua: enche muito do meu inútil tempo e interrompe
o meu isolamento da vida e do mundo. Porém, acho necessário
que escrevas, mesmo para ti própria, porque me parece
que também tu deves estar isolada e algo afastada da vida e
que quando me escreves podes sentir menos essa soidade interior.
Quando a 19 de novembro de 1926 me comunicárom
o decreto que me adjudicava cinco anos de deportaçom nas
colónias, o comandante do cárcere comunicou-me que me
destinaram à somália; aos outros colegas meus comunicáromlhes
o destino à Cirenaica e a eritreia. Convencim-me de que,
conhecendo como se viaja aos lugares de reclusom, se calhar
nem sequer chegaria vivo (quase dous messes de viagem com
as cadeias, com a passagem do equador) e que de qualquer
maneira nom sobreviveria durante muito tempo. Permitíromme
escrever, mas durante umhas doze horas estivem na dúvida:
nom seria melhor nom escrever para ninguém e desaparecer
como umha pedra no oceano? depois decidim-me
a escrever-che, mui brevemente, e se lembras aquelas poucas
palavras, contudo, transluzem algo das minhas convicçons da
altura. escrevim para a casa, e para umha irmá minha, quando
estava em Ustica (porque o 26 em Nápoles nos comunicárom
oficialmente que já nom iríamos para a áfrica), escreveume
que a minha carta lhe parecera um testamento. agora rio
disso, mas foi umha viragem moral na minha vida, porque já
95 Domostroi: texto anónimo russo do século XVI sobre a organizaçom da
vida familiar e sobre o governo da casa. sinónimo de educaçom familiar atrasada
e conservadora.
230