Cartas do CárCere - Estaleiro Editora

nom tenha umha grande literatura, e é bom que as crianças
aprendam mais línguas, se for possível. À parte que o italiano
que lhe ides ensinar, será umha língua pobre, eivada, feita
dessas poucas frases e palavras das vossas conversaçons com
ele, puramente infantil; ele nom terá contato com o ambiente
geral e acabará por aprender duas gírias e nengumha língua:
umha gíria italiana para a comunicaçom oficial convosco e
umha gíria sarda, aprendida aos poucos, para falar com as outras
crianças e com as pessoas que encontre pola rua ou na
praça. recomendo-te, mesmo de coraçom, que nom cometas
um erro semelhante, que deixes os teus filhos mamarem todo
o sardismo que quigerem e que se desenvolvam de maneira
espontánea no ambiente natural em que nascêrom: isso nom
vai ser um obstáculo para o seu porvir, antes polo contrário.
delio e Giuliano nom estivérom bem nestes últimos tempos:
tivérom a gripe; escrevem-me que já se repugérom e que
estám bem. repara em delio, por exemplo: começou a falar
a língua da mae, como era natural e necessário, mas rapidamente
foi aprendendo também o italiano, e cantava ainda cançons
em francês, sem que por isso confundisse ou misturasse
as palavras de umha ou de outra língua. eu queria ensinarlhe
também a cantar: «Lassa sa figu, puzone» 32 , mas as suas
tias, principalmente, opugérom-se com energia. divertim-me
muito com delio no passado agosto: estivemos juntos umha
semana no trafoi, no alto adige, numha choupana de camponeses
alemáns. delio fazia entom dous anos justos, mas
estava já mui desenvolvido intelectualmente. Cantava com
muito vigor umha cançom: «abaixo os frades, abaixo os padres»
e depois cantava em italiano: «Il mio sole sta fronte a
32 «deixa o figo, ó pássaro», em sardo.
92