Cartas do CárCere - Estaleiro Editora

27 de junho de 1932
(Carta 113)
Queridíssima Iulca,
recebim os teus folhetos, datados em messes e dias diferentes.
as tuas cartas lembrárom-me um conto de um escritor
francês pouco conhecido, Lucien Jean, acho, que era um pequeno
funcionário numha administraçom municipal de Paris.
o conto intitulava-se Un uomo in un fosso 169 . tento lembrarme
dele. Um homem bebera muito umha noite: talvez bebera
demasiado, se calhar a visom continuada de lindas mulheres
o alucinara um pouco. depois de sair do local de encontro,
depois de ter caminhado um pouco em zigue-zague polo caminho,
caiu num fosso. estava mui obscuro, o corpo ficou-lhe
preso entre pedras e silvas; estava um pouco assustado e nom
se moveu, por medo a cair ainda mais para o fundo. as silvas
recompugérom-se sobre ele, as lesmas passavam-lhe por cima
esbranquiçando-o (até um sapo se lhe pousou sobre o coraçom,
sentindo o batido; na realidade, porque o considerava
ainda vivo). Passárom as horas; chegou a manhá e as primeiras
luzes do abrente, começou a passar gente. o homem pujo-se a
pedir ajuda. achegou-se um senhor de óculos; era um cientista
que tornava a casa, depois de ter trabalhado no seu laboratório
experimental. Que tem o senhor? perguntou. — Queria
sair do fosso, respondeu o homem. — ah, ah! Querias sair do
fosso! e que sabes tu da vontade, do livre arbítrio, do servo
arbítrio! Querias, querias! sempre a idêntica ignoráncia. sabes
apenas umha cousa: que estavas de pé por causa das leis da
169 o conto de Lucien Jean (pseudónimo de Lucien dieudonné), 1870-1908,
fora publicada por G. no semanário L’Ordine Nuovo, 6-13 de dezembro de 1919.
Lucien Jean pertence à chamada «escola proletária» da literatura francesa.
353