Cartas do CárCere - Estaleiro Editora

Umha única cousa deves responder-me: estás disposta a tornar-te
intérprete ante Giulia sobre o que che escrevim, ou tê-lo
por impossível? Um sim ou um nom, eis o que desejo saber.
Qualquer cousa parecida com umha discussom desgostariame
imensamente. trata-se de umha operaçom cirúrgica, em
certo sentido de umha decapitaçom, e justifica-se somente se
for realizada com um corte neto, decidido; de outra maneira
converteria-se numha tortura chinesa. teria desejado que me
tivesses respondido depressa; nom o pudeche fazer. Paciência.
Porém, nom deves revolver agora o punhal na ferida.
Permite que che diga umha verdade dolorosa. amiúde,
quem quer consolar, ser afetuoso etc., é na realidade o mais
feroz dos torturadores. também no «afeto» é preciso ser sobretudo
«inteligente». em breve estaremos no 1933; começou
já umha nova fase da minha vida carcerária. Pois bem, é preciso
que che fale mesmo com franqueza. Visto que nem sequer
ponho em dúvida o teu afeto por mim (é esta umha premissa
sempre presente no meu espírito, mesmo quando a menciono
e acho inútil fazê-lo, como o seria estar a lembrar sempre que
minha mae ou Giulia me querem) e já penso que a minha
carta de 14 de nov. vai ficar, para já, sem consequências decisivas,
quero-che dizer que também a tua atitude deve mudar
nalguns pontos. acredita que nom quero fazer recriminaçons
(que seriam estúpidas), mas quero fazer que lembres um episódio
de há alguns anos, que se calhar esqueceche e sobre o
qual penso que nom refletiche avondo como para tirar dele
umha norma de conduta. Lembras que no 1928, quando estava
no cárcere judiciário de Milám, recebim umha carta de um
«amigo» que estava no estrangeiro? Lembras que che falei dessa
carta tam «estranha» e que che contei que o juiz instrutor,
assim que ma entregou, acrescentou de maneira literal: «honorável
Gramsci, tem amigos que desejam certamente que fique
375