Cartas do CárCere - Estaleiro Editora

No caso de Giulia, é justa a sugestom de «desfazer o novelo»,
isto é, de procurar em si própria as suas forças e as suas
razons de vida, quer dizer, nom ser tam tímida e nom deixarse
vencer e especialmente nom fixar-se na vida objetivos irrealizáveis
ou demasiado difíceis. e acredito que esta sugestom é
justa até... para ti, que por vezes pensas que se deve ou se pode
sair do próprio eu para realizar a vida.
Perguntas-me se deves mesmo escrever para Carlo como
che dixem: penso que nom che digem nada terrível. Carlo,
desde que estivo em turi, ainda nom me escreveu (apenas um
postal ilustrado no dia 16 de março, nem sei o seu endereço)
e é algo que me desagrada muito, porque creio adivinhar
as razons do seu mutismo, que deveriam ofender-me se nom
soubesse quem é Carlo. abraço-te.
antonio
18 de maio de 1931
•
(Carta 76)
Queridíssima Giulia,
recebim a tua carta do 8 de maio. Há alguns dias recebim também
umha carta tua de julho de 1930, onde falas da língua
«délia» (nom sei se ainda o lembras). a tua última carta fijome
mui feliz. Certamente, entende-se depressa, lendo-a, que
estás mui cambiada, que estás mais forte e és mais «cuidadosa».
Muitas cartas anteriores ressentiam-se do esforço, havia
nelas algo de embaraçoso (mas talvez nom seja esta a palavra
exata), e para além disso (devo dizê-lo, mesmo se te fago rir)
formiguejavam de erros e de deturpaçons da língua italiana, o
qual demostrava umha certa turvaçom na conceiçom e na for-
243