Cartas do CárCere - Estaleiro Editora

que a leitura do relativamente pouco que tenho lembra-me as
velhas leituras do passado. de resto, nom é umha tema completamente
novo para mim, porque há dez anos escrevim um
ensaio sobre a questom da língua em Manzoni, e isso exigiu
umha certa pesquisa sobre a organizaçom da cultura italiana,
desde que a língua escrita (o chamado latim médio, isto
é, o latim escrito do 400 depois de Cristo até o 1300) se afastou
completamente da língua falada polo povo, fragmentada
em infinitos dialetos após o fim da centralizaçom romana. a
este latim médio sucedeu o vulgar, que foi novamente afogado
polo latim humanístico, dando lugar a umha língua douta,
vulgar polo léxico, mas nom pola fonologia e muito menos
pola sintaxe, que foi decalcada do latim: assim continuou a
existir umha dupla língua, a popular, ou dialetal, e a douta,
isto é, a língua dos intelectuais e das classes cultas. o mesmo
Manzoni, ao refazer Os Noivos, e nos seus tratados sobre a
língua italiana, tomou em conta, realmente, um único aspeto
da língua, o léxico, e nom a sintaxe, que de outra parte é umha
parte essencial de qualquer língua, até o ponto de que o inglês,
apesar de ter mais de 60% de palavras latinas ou neolatinas,
é umha língua germánica, enquanto o romeno, apesar de ter
mais de 60% de palavras eslavas, é umha língua neolatina, etc.
Como vês, o tema interessa-me tanto que me deixei levar.
2° relativamente às revistas: a «Bibliografia fascista» nom
me parece mui útil, porque as revistas bibliográficas que recebo
som redigidas polos mesmos escritores e os livros resenhados
som os mesmos. Falas-me de umha revista inglesa: seria
bom que me mandasses um número de amostra por meio
da Livraria. Poderias fazer que me mandassem também um
número de amostra do suplemento semanal do «Manchester
Guardian» e do «Times», que vim no cárcere de roma: porém,
acho que a prosa literária destas revistas é ainda demasiado
220