Cartas do CárCere - Estaleiro Editora

tinguim o prazer estético e o juízo positivo da beleza artística,
isto é, o estado de ánimo de entusiasmo pola obra de
arte como tal, do entusiasmo moral, isto é, da participaçom
no mundo ideológico do artista, distinçom que me parece
criticamente justa e necessária. Podo admirar esteticamente
Guerra e Paz de tolstoi e nom partilhar a substáncia ideológica
do livro; se os dous factos coincidissem, tolstoi seria o
meu vademecum, le livre de chevet. o mesmo pode dizer-se de
shakespeare, de Goethe e mesmo de dante. Nom seria exato
dizer o mesmo de Leopardi, apesar do seu pessimismo. em
Leopardi encontra-se, em forma extremamente dramática, a
crise de transiçom para o homem moderno; o abandono crítico
das velhas concepçons transcendentes sem que se encontrasse
ainda um novo ubi consistam moral e intelectual, que
desse a mesma certeza do que se abandonou.
relativamente à próxima recuperaçom da tua atividade,
os conselhos que che podo dar som bem escassos e genéricos.
todavia, julgo que podem ser de algumha utilidade, se te
decidires a segui-los. Penso que se nom trata de leres este ou
aquele livro, quanto de teres um rumo e portanto de te propores
determinados objetivos. os objetivos que poderias e deverias
propor-te, para utilizares umha parte nom indiferente das
tuas atividades no passado, em minha opiniom, seriam estes:
chegares a ser umha tradutora de italiano cada vez mais qualificada.
eis o que entendo eu por tradutora qualificada: nom
apenas a capacidade elementar e primitiva de traduzir a prosa
da correspondência comercial ou de outras manifestaçons literárias
que se podem ressumir no tipo de prosa jornalística,
mas a capacidade de traduzires qualquer autor, seja literato,
ou político, ou historiador ou filósofo, das origens até hoje,
e portanto a aprendizagem das linguagens especializadas e
científicas e dos significados das palavras técnicas segundo as
361