Cartas do CárCere - Estaleiro Editora

com umha velha pequeno-burguesa supersticiosa 116 , que antes
de me admitir como inquilino perguntou se era judeu ou
católico romano; ela sobrevivia com o aluguer de dous quartos,
especulando com o facto de que no 18, no breve período
soviético, fora promulgada umha lei que nom reconhecia a
inflaçom no pagamento aos proprietários de casas 117 ; eu pagava
3 milhons e ½ de coroas por mês (quer dizer 350 liras),
enquanto a pensionista pagava no máximo 1.000 das mesmas
coroas ao dono da casa; quando partim, um secretário da embaixada,
cuja mulher devia ficar em Viena pola escarlatina do
filho, pediu-me que conseguisse um quarto para a mulher; na
tarde falei com a senhora, que o permitiu. Na manhá cedo,
a senhora petou na minha porta e dixo: «ontem esquecimme
de perguntar se a nova inquilina é judia, porque nom alugo
a judeus». a nova inquilina era precisamente umha judia
ucraniana. Como havia de fazer? Falei disso com um francês
118 , que me explicou que só havia umha hipótese: dizer à
pensionista que honestamente nom podia perguntar à nova
inquilina se era judia, mas que sabia que era umha secretária
de embaixada, porque os pequeno-burgueses odeiam tanto os
judeus quanto se arrastam perante a diplomacia. e com efeito
foi assim: a senhora escuitou-me e respondeu: «se for diplomata,
dou-lhe o quarto com certeza, porque aos diplomatas
116 G. viviu em Viena de novembro de 1923 até maio de 1924 e morou durante
uns messes em dous quartos mobiliados, com a dona, no número 5 de Floriangasse,
no distrito VII (Josefstadt) da cidade.
117 a lei sobre o bloqueio dos alugueres, promulgada na áustria contra o fim
da guerra, fora conservada pola socialdemocracia dentro do quadro da sua política
de reconstruçom de edifícios em Viena nos anos do pós-guerra.
118 trata-se, provavelmente, de Victor serge (1890-1947), que se encontrava
naqueles messes em Viena, como colaborador da Internationale Presse-Korrespondenz.
268