Cartas do CárCere - Estaleiro Editora

que em turi se pudesse encontrar alguém que pudesse dizer
qualquer cousa inteligente, como parece que che passou a ti.
além disso, terá sido entom tam inteligente, aquilo que se che
dixo? acho que nom é difícil encontrar maneiras de vida esplêndidas;
o difícil, no entanto, é viver. Lim recentemente que
na europa moderna somente alguns italianos e alguns espanhóis
conservam ainda o gosto pola vida: é mesmo possível,
embora se trate de afirmaçons genéricas que dificilmente poderiam
ser provadas. algumhas vezes som equívocos bastante
cómicos. Umha vez tivem umha discussom curiosa com Clara
Zetkin 100 , que admirava precisamente dos italianos o seu gosto
por viver e acreditava encontrar umha subtil prova disso no
facto de os italianos dizerem: «feliz noite» e nom «noite tranquila»
como os russos, ou «boa noite», como os alemáns, etc.
Que os alemáns, os russos e até os franceses nom pensem em
«noites felizes» é possível, mas os italianos falam também em
«feliz viagem» e em «assuntos felizmente resolvidos», o qual
diminui o valor sintomático de «feliz»; de resto, os napolitanos
dim de umha mulher bonita que é «boa», sem malícia, é claro,
porque «bonita» é precisamente um «bonula» mais antigo. em
resumo, acho que as fórmulas de vida, quer exprimidas em
palavras, quer resultado dos costumes de um povo, tenhem
um único valor: servir de incitaçom ou de justificaçom para
quem apenas tem veleidades, para converter em vontade concreta
estas veleidades. a vida real nom pode ser nunca determinada
por sugestons ambientais ou por fórmulas, mas nasce
antes de raízes internas.
100 G. conhecera a Clara Zetkin (1857-1933) em Moscovo, por ocasiom dos
trabalhos do IV Congresso da Internacional Comunista, em novembro-dezembro
de 1922. Zetkin dirigia entom o movimento feminista da Internacional
Comunista.
242