Cartas do CárCere - Estaleiro Editora

8 de janeiro de 1932
(Carta 96)
Queridíssima teresina,
recebim a tua carta de 14, com a carta de Franco, os seus desenhos
a cores e a cartinha de diddi e Mima. agradeço-lho
a todas as crianças e nem sei imaginar que cousa podo fazer
para demonstrar-lhes o meu afeto. Pensarei-no e procurarei
inventar para eles algo feito por mim, porque de outra maneira
nom seria justo e nom teria nengum significado. talvez faga
assim: traduzim do alemám, como exercício, umha série de
contos populares 138 , justamente como aqueles de que gostávamos
tanto quando éramos crianças, e que realmente se parecem
em parte com eles, visto que a origem é a mesma. som
um pouco antiquados, próprios da aldeia, mas a vida moderna,
com a rádio, o aeroplano, o cinema sonoro, Carnera, etc.,
nom penetrou ainda o suficiente em Ghilarza como para que
o gosto das crianças de agora seja mui diferente do nosso por
aquela época. tentarei copiá-los novamente num caderno e
enviá-los, se me for permitido, como um contributo meu para
o desenvolvimento da fantasia dos miúdos. talvez o leitor deva
pôr um chisco de ironia e de compaixom quando as apresente
aos ouvintes, como homenagem à modernidade. Mas como é
que esta se apresenta? Haverá cabelos à la garçonne, imagino,
e cantará-se a «Valencia» e às mantilhas das mulheres madrilenas,
mas subsistirám ainda tipos à antiga, como tia alene e
Corroncu, e os contos terám ainda um ambiente adequado.
Para além disso, nom sei se o lembras: eu dizia sempre, quando
criança, que teria gostado de ver a tia alene em bicicleta, o que
demonstra que nos divertíamos contrastando os trogloditas
138 trata-se de nove contos dos irmaos Grimm.
303