Cartas do CárCere - Estaleiro Editora

menos, como um que reivindica com insistência o direito de
sofrer, de ser martirizado, de nom ser defraudado nem um
minuto, nem um segundo num matiz da sua caneta. seria um
novo Gandhi, que quer dar testemunho perante os superiores
e os inferiores dos tormentos do povo indiano, um novo
Jeremias ou elias, ou nom sei que outro profeta de Israel que
ia para a praça comer cousas imundas, para se oferecer em
holocausto ao deus da vingança, etc. etc. Nom sei como te figeche
essa ideia, que é mui ingénua nas tuas relaçons pessoais
e bastante injusta nas tuas relaçons para comigo, injusta e
desconsiderada. dixem-che que som eminentemente prático;
penso que nom entendes o que quero dizer com esta expressom,
porque nom fás nengum esforço para te pôr na minha
posiçom (provavelmente, devo aparecer pois ante ti como um
comediante, ou que sei eu). a minha praticidade consiste nisto:
em saber que se bato a cabeça contra a parede é a cabeça
que rompe, e nom o muro. Mui elementar, como vês, e contudo
mui difícil de entender para quem nom deveu pensar
nunca em poder bater a cabeça contra a parede, mas que sentiu
dizer que chega com dizer: «abre-te sésamo!», para que o
muro se abra. a tua atitude é inconscientemente cruel; tu vês
alguém atado (na verdade, nom o vês atado, nom consigues
ver as ataduras) que nom quer mover-se, porque nom pode
mover-se. Pensas que nom se move porque nom quer (e nom
vês que, por ter querido mover-se, as ataduras mancárom-lhe
rresponde ao delinquente, nom é apenas justa em si —, entanto que justa é, ao
mesmo tempo, a sua vontade e é, em si, umha existência da sua liberdade, o seu
direito; também é um direito, que reside no próprio delinquente, quer dizer, na
sua vontade existente, na sua açom. Pois na sua açom, como na de qualquer ser
racional, há algo de universal; por meio dela, afirma-se umha lei, que reconheceu
para si e sob a qual, portanto, pode ser subsumido, como sob o seu direito»
(trad. da versom it. de F. Messineo, Laterza, Bari, 1954, s 100, p. 97).
208