Cartas do CárCere - Estaleiro Editora

com a modernidade relativa de entom, o qual, mesmo estando
para além do nosso ambiente, aquilo nom deixava de resultarnos
simpático e de causar sensaçons agradáveis em nós.
Manda-me mais notícias da mae, que abraçaria tanto,
junto a todos os da casa.
antonio
8 de fevereiro de 1932
304
•
(Carta 97)
Queridíssima tania,
recebim a tua registada de dia 2, com as cartas de Giulia. responderei
para a Giulia na próxima segunda-feira. espero receber
entretanto a tua traduçom da carta de delio; em relaçom
a isto, quereria advertir-che de que ponhas, entre parênteses,
o nome russo dos passarinhos e dos peixinhos de que ele fala,
para que nom aconteça nas minhas cartas o que aconteceu
com a carta de delio, isto é, que Giulia nom saiba traduzir
por sua vez os termos italianos. Nom se deve excluir, também,
que se trate de variedades locais, com nome intraduzível para
outras línguas; por isso, que os dicionários nom te confundam
demasiado, e contenta-te, quando a encontrares, com a indicaçom
genérica da espécie; o importante é nom confundires
as ordens no tamanho, quer dizer, falar de umha carriça como
se fosse umha águia e vice-versa. estou ansioso por ler a carta
de delio: conseguirá estabelecer umha correspondência constante,
incluindo-me entre os interesses concretos e vivos da
sua existência?
Lim com interesse o trecho de Piero sobre a nossa discussom,
um pouco incoerente e pouco delicada, sobre os