Untitled

saxelmwifo enis swavlebis sakiTxebi:
problemebi da gamowvevebi
Issues of State Language Teaching;
Problems and Challenges
ganviTarebisaTvis mravalerovani socialisturi saxelmwifos pirobebSi”
(xanazarovi, 1963, gv. 200). am saagitacio pasaJs kvlav v. avrorinis komentariT
gamovexmaurebiT, radganac igi ara marto zemomoyvanil citataSi warmodgenili
mosazrebis usafuZvlobas usvams xazs, aramed amasTan erTad misi gamoxmaurebis
bolo nawili sakmaod Rirssacnob niSs gvTavazobs cnebiTi metaforebis enobrivkulturuli
specifikis sferodan: `da kvlav Cndeba winaaRmdegoba. Tavidanve
mocemulia rogorc aqsioma, rom rusuli ena gaxda meore mSobliuri ena sabWoTa
kavSiris yvela ararusi xalxisaTvis, magram amave dros cnobilia, rom am enas
iseve, rogorc mSobliurs, ararus xalxebs Soris Zalian cota adamiani flobs. es
aris inteligencia da isic ara mTeli inteligencia; muSebsa da glexebs Soris ki
aseTebi ufro iSviaTad gvxvdeba. SeiZleba mogvenaxa gamosavali mdgomareobidan,
Tu wavidodiT im gamocdili gziT, rom maqsimalurad gagvefarToebina cneba „meore
mSobliuri ena„“. asec iqcevian mecnierebaSi yovelgvari „simkacris“ uryevi
mowinaaRmdegeebi.DmaTTvis sakmarisia is, rom meore aris erTaSorisi urTierTobis
ena, romelic mniSvnelovan rols TamaSobs ssrk-is xalxTa cxovrebaSi da didi
pativiscemiT sargeblobs, rom Semdgomi ganmartebebis gareSe mivaniWoT mas
mSobliuri (meore mSobliuri) enis dasaxeleba. ase rom, samecniero terminis
adgils iWers metafora, romelic savsebiT upriania poeziisa da publicistikis
enaSi, nebismier teqstSi, romelic dawerilia amaRlebul sazeimo stilSi, magram
ar aris Tavsebadi mecnierebis prozauli enis aucilebel sizustesTan“ (avrorini,
1975, gv. 143). niSandoblivia, rom is, rac rusulenovani v. avrorinisaTvis, terminad
Tu ara, metaforad mainc gamodgeba „poeziisa da publicistikis enaSi, nebismier
teqstSi, romelic dawerilia amaRlebul sazeimo stilSi“, qarTuli enis cnebiT
sistemasTan absoluturad araTavsebadia. politikur motivebs rom Tavi davaneboT,
aq mizezi, ra Tqma unda, rusulSi dedaena's msgavsi cnebiTi metaforis
arapovnierebaSicaa sagulvebeli. sxvaTa Soris, rodesac e. polivanovs uwevs
msjeloba dedaenis problemebis Sesaxeb da es, ra Tqma unda, xdeba rusulad, igi
iZulebulia Semdegnairad moiqces: „tyuilad ar xdeba, rom WeSmariti mSobliuri
enis aRsaniSnavad saenaTmecniero tradiciaSi farTod gamoiyeneba termini
Muttersprache (da ara Vatersprache)“ (polivanovi, 1968, gv. 89). qarTulSi ki am rusuli
`terminis“ zedmiwevniTi Targmani '*meore mSobliuri ena' paradigmatulad
gvaZlevs *meore dedaena's; qarTuli dedaena ki mTavar, safuZveldamdeb, RviZl enas
niSnavs. es ki zemoT warmodgenil cnebiT sistemas veranairad ver egueba.
dedaena'm, rogorc faqtma da rogorc cnebiTma metaforam, kidev erT saintereso
situaciaSi iCina Tavi da imoqmeda kidec rogorc pozitiurma mamoZravebelma Zalam.
zemoganxilulze dayrdnobiT SeiZleba davaskvnaT, rom enobrivi situaciebi
SesaZloa daeqvemdebaron modelirebas ara marto garkveuli sakanonmdeblo da/an
administraciuli zomebis gatarebis, aramed agreTve Sesabamisi Sinaarsis
diskursisaTvis gasaqanis micemis meSveobiT, miuxedavad imisa, ramdenad adekvaturi
iqneba miRebuli suraTi sinamdvilesTan. amgvari ram SeiZleba sxvadasxva dros
moxdes; aRniSnulis dasturad marine beriZis sityvebs davimowmebT: „sami
qarTveluri enis da maTi dialeqtebis mier „moxazuli“ kulturul;i konturi kidev
ufro myarsa da urRvevs xdis sanimuSo da unikalur qarTvelur erTobas da
yovelgvari politizeba viTomda prevenciuli „fabrikacia“ am sakiTxebTan
dakavSirebuli faqtebisa, usargeblo da gaumarTlebelia“ (beriZe, 2010, gv. 1).
gamoyenebuli literatura:
117