Untitled

saxelmwifo enis swavlebis sakiTxebi:
problemebi da gamowvevebi
Issues of State Language Teaching;
Problems and Challenges
koordinirebuli (coordinate) bilingvizmis SemTxvevaSi da enaTa Serevas,
interferenciul Secdomebs - SeTavsebuli (compound) modelis dros. aRniSnulma
diqotomiurma modelma realuri verifikacia hpova mraval eqsperimentul
gamokvlevaSi (lamberti, 1969, kolersi, 1965, obleri & alberti, 1977, iakobovici,
1970 da sxv.). XX saukunis meore naxevarSi es modelebi intensiurad gamoyeneboda
bilingvizmis fsiqolingvistur da meTodikur kvlevebSi. is, rom koordinirebuli
bilingvizmis dros enobrivi sistemebi avtonomiurad funqcionireben, dasturdeba
im drois xangrZlivobiTac, romelic saWiroa erTi enidan meore enaze
`gadasarTvelad~. Ees gansakuTrebiT TvalsaCinoa afaziis SemTxvevaSi.
C. ozgudis semantikuri diferencialis meTodze dafuZnebuli aRniSnuli
modeli, Tavis pirvelad definiciaSi, asaxavda mxolod ori enis leqsikuri
erTeulebis urTierTmimarTebas, kerZod, koordinirebulis SemTxvevaSi
ekvivalenturi sityvebis mniSvnelobaTa avtonomiur arsebobas, xolo SeTavsebulis
SemTxvevaSi ki - ekvivalenturi sityvebis mniSvnelobaTa identobas.. ase,
magaliTad, semantikuri diferencialis meTodis saSualebiT (sami skalis
mixedviT: kargi-cudi, Zlieri-susti da aqtiuri-pasiuri) ekvivalenti sityvebi or
enaSi koordinirebuli bilingvizmis dros fasdeboda gansxvavebulad,
SeTavsebulis dros identur emociur Sefasebas gvaZlevda.
Cveni xelmZRvanelobiT Catarebul kvlevaSi mSobliur da meore enebze
(somxuri, inglisuri) sityvebi “stumari”da “saxli” Sefasda erTnairad inglisuri
enis Seswavlis pirvel safexurze (specialuri fakultetis pirveli kursis
studentebis mier), xolo sakmaod gansxvavebulad specialuri fakultetis bolo
kursze (statistikurad sando gansxvavebiT). Ees imis maCvenebelia, rom enis
dauflebasTan erTad, mSobliuri da ucxo enis sityvaTa mniSvnelobebi erTmaneTs
dascildnen.
C. ozgudis modelis es erTgvari SezRuduloba _ mxolod semantikuri
erTeulebis gaTvaliswineba _ imTaviTve gaxda kritikis obieqti. momdevno
kvlevebSi, gansakuTrebiT leon iakobovicis SromebSi, diqotomiuri modeli
gavrcelda enobrivi funqciobis sxva sferoebzec: fonetikursa da gramatikulze.
ori tipis bilingvizmis Camoyalibeba ukavSirdeboda enebis dauflebis
geneziss: Sereuli sametyvelo urTierTobis SemTxvevaSi (roca urTierToba
warmoebs or enaze Sereulad) iqmneba SeTavsebuli bilingvizmi, xolo Tu individi
or enas eufleba gansxvavebul emociur da kulturul konteqstSi - miiReba
koordinirebuli bilingvizmi.
C. ozgudis modelis meore nakls misi statikuroba warmoadgens. Cveni azriT,
meore enis dauflebis procesSi individi garkveuli kontinuumis farglebSi
moZraobs, romlis erT boloSi _ SeTavsebuli, xolo meoreSi _ koordinirebuli
bilingvizmia. sainteresod migvaCnia m. albertis da l. obleris mosazreba
(orenovani tvini, 1978), romlebic “mimzidvelad” miiCneven nawilobriv SeTavsebuli,
nawilobriv koordinirebuli sistemis daSvebas, radganac is saSualebas gvaZlevs
Tvalyuri mivadevnoT, Tu ra xdeba bilingvur sametyvelo procesSi. avtorebs
miaCniaT, rom nebismier asakSi meore enis daufleba ar gulisxmobs imave
safexurebis gavlas, rogorc es xdeba mSobliuri enis dauflebis dros da, amave
dros, arsebobs raRac universaluri, rac axasiaTebs yvela enobriv sistemas. E
Cveni azriT, bilingvizmis ganviTareba sxvadasxva mimarTulebiT SeiZleba
moxdes. Tu bavSvi Tavidan eufleba or enas gansxvavebul socialur konteqstSi da
mas uyalibdeba koordinirebuli sistema. asakTan erTad da formaluri swavlebis
procesSi mas dasWirdeba ori enis lingvisturi erTeulebis urTierTSedareba, e.i.
Semova SeTavsebulobis elementebi. SeZleba vivaraudoT sawinaaRmdego gzac:
swavlebis procesSi konteqstebi Sordeba erTmaneTs: ojaxSi erTi enaa, skolaSi -
meore. Sedegad, TandaTanobiT Zlierdeba am enobrivi sistemebis koordinirebis
76