Untitled

saxelmwifo enis swavlebis sakiTxebi:
problemebi da gamowvevebi
Issues of State Language Teaching;
Problems and Challenges
In this respect poetic experiments are of particular interest. The title of David-Dephy Gogibedashvili’s
verse equally holds Georgian and Latin characters or play of words.
Georgian reader reads the title of the verse in correspondence with Georgian – the title of the verse is perceived
according to Georgian word: closeness despite the fact that the last four characters written in Latin
characters are read not as [love] but as [lav].
One more text with similar experimental title: “სიახLOVE სიშHORE” belongs to David (Dephy)
Gogibedashvili. The text ends in this way: “გადავაბიჯე გზასაც და გზებსაც, შენი სიშორეც უკან
შემომრჩა, ხვალ სად იქნები, იქ უკვე დღეს ვარ, ბგერებს ვიფერებ ყვითლად და ლურჯად, შენ
გამიფიქრე და შენთანა ვარ, მე დროს ვაჯობე, სხვა რამ ვიშოვე, ახლა სიშორეც აღარსადაა, ჩვენ
სიახLOVE-ს მყოფი სიSHORE”.
(“I have crossed the road and roads, your remoteness is left behind, where will you be tomorrow, I am already
there today, I am matching the sounds in yellow and blue, you recalled me and I am with you, I outran
the time, I have found something different, now remoteness is nowhere, the სიშHORE (the distance) being in
our “სიახLOVE-s (closeness).
It should be noted that the author addresses the device of combination of words. The word სიშHORE has
double meaning. Georgian word “sishore” (distance) and English seashore or beach.
The verse was such a great success in lovers of poetry that in November and December, 2010 poetry parties
were held with similar title and writing.
Several years ago Mike Nichols film “Siaxlove” (cf. Engl. “Closer”, 2004 in Russian “Blizost’), love melodrama
was running in Georgian cinemas. The title of the film on cinema posters was read as “სიახLOVE”.
The researcher Kilanava in the article: “Linguistic Experiments in Georgian Mass Culture” pays attention
to advertising as one of the elements of mass culture pays special attention to language design of the advertisement,
multiple-meaning. The researcher presents several texts for analysis. Among them is Georgian translation
of Mike Nichols’s film and graphical version and explains: “The peculiarity of such experiments of mix
type is in the fact that by means of different elements of a language (correspondingly of culture) one determiner
is expressed so that uniqueness of the notion is preserved. This is new, multilingual unit created by
means of special combination of intertextual models that is read in two languages as minimum.
With account of this we deal not only with multilingual but interlingual (and hence, intercultural) phenomenon”.
Other authors also offer similar experiments in the title: Giorgi Lordkipanidze -იდეაfix; Koka
Archvadze’s novel “COM.ისია”, Diana Anfimiadi “newოდისეა” etc.
Language mixing often appears on advertising signboards too. Texts formed as გა1ანდი, გეო-Print etc,
in the first place attract reader/user’s attention just by graphical diversity. Texts written in similar way are interesting
by their distinctiveness for those who are not familiar with Georgian alphabet/language.
In our view, it is possible to use language mixing, linguistic experiments during teaching of Georgian language
in the form of certain illustrations.
REFERENCES
David (Dephy) Gogibedashvili
http://www.lib.ge/authors.php?432
Kilanava Tsira
Linguistic Experiments in Georgian Mass Culture
http://lib.ge/body_text.php?8401
Tabatadze, Shubitidze 2010
Theories of learning and mastering the second language. J. Bilingual Education, 2010, #4
Krowford, Papava 2010
Strategies of mastering of the second language at initial phase. J. . Bilingual Education, 2010, #4
385