Untitled

saxelmwifo enis swavlebis sakiTxebi:
problemebi da gamowvevebi
Issues of State Language Teaching;
Problems and Challenges
leqss “siaxLOVE” garkveuli warmateba xvda poeziis moyvarulTa Soris imdenad,
rom 2010 wlis noembersa da dekemberSi gaimarTa poeziis saRamoebi swored msgavsive
saxelwodebiTa da dawerilobiT.
qarTul kinoTeatrebSi ramdenime wlis win gadioda reJisor maikl nikolsis
filmi “siaxlove” (Sdr. ingl. “Closer”, 2004. rusulad _ “Близость”) _ romelic
sasiyvarulo melodramaa. filmis saTauri kinoTeatris afiSebze Semdegnairad
ikiTxeboda: “siaxLOVE”.
mkvlevari cira kilanava statiaSi: “enobrivi eqsperimentebi qarTul
maskulturaSi”, ukvirdeba ra reklamas, rogorc maskulturis erT-erT elements,
gansakuTrebul yuradRebas aqcevs reklamis enobriv gaformebas, leqsikur elementTa
polisemantikurobas. mkvlevars saanalizod mohyavs ramdenime teqsti. maT Soris,
reJisor maikl nikolsis filmis qarTuli Targmanisa da dawerilobis versiac da
ganmartavs: “miqsis tipis amgvar eqsperimentTa gansakuTrebuloba swored isaa, rom
sxvadasxva enis (Sesabamisad, kulturis) elementTa saSualebiT erTi aRsaniSni
orgvarad gamoixateba ise, rom SenarCunebulia cnebis erTaderToba. esaa
interteqstualuri modelebis gansakuTrebuli kombinaciiT Seqmnili axali,
multienobrivi erTeuli, romelic, minimum, or enaze ikiTxeba.
amis gaTvaliswinebiT, saqme gvaqvs ara mxolod multienobriv, aramed, amasTan,
interenobriv (da Sesabamisad, interkulturul) movlenasTan.”
msgavssave eqsperiments saTaurSi gvTavazoben sxva avtorebic: giorgi
lorTqifaniZe “ideafix”; koka arCvaZe, moTxroba “COM.isia”, diana anfimiadi,
“newodisea” da sxv.
enobrivi miqsi sareklamo abrebzec xSirad figurirebs. ga1andi, geo-Print da sxv.
formulirebuli teqstebi pirvel rigSi, swored grafikuli mravalferovnebiT iqcevs
mkiTxvelis/momxmareblis yuradRebas. msgavsi dawerilobis teqstebi sainteresoa
Tavisi gansxvavebulobiT qarTuli anbanis/enis armcodneTaTvisac.
vfiqrob, SesaZlebelia enobrivi miqsis, enobrivi eqsperimentebis gamoyeneba
qarTuli enis swavlebis dros garkveuli ilustraciebis saxiT.
gamoyenebuli literatura:
gogibedaSvili - daviT (defi) gogibedaSvili: http://www.lib.ge/authors.php?432
kilanava - cira kilanava, enobrivi eqsperimentebi qarTul maskulturaSi: http://lib.ge/
body_text. php?8401
kroufordi, papava, 2010 - meore enis aTvisebisa da kiTxvis swavlebis strategiebi
dawyebiT fazaze, Jurn. bilingvuri ganaTleba 2010, #4
tabataZe, SubiTiZe, 2010 - meore enis swavlisa da aTvisebis Teoriebi, Jurn.
bilingvuri ganaTleba 2010, #4
198