Untitled

saxelmwifo enis swavlebis sakiTxebi:
problemebi da gamowvevebi
Issues of State Language Teaching;
Problems and Challenges
testis Sedegebze dayrdnobiT SegviZlia ganvacxadoT, rom:
vercerTma studentma (0%) ver SesZlo sworad eTargmna sityvebi: „actual“,
“angina”, “cabinet”, “concurrent”, “replica”, “talon” mSobliuri enis inferenciis gamo. am
gancxadebis gakeTebis uflebas gvaZlevs is faqti, rom yvela studentma aRniSnuli
sityvebi qarTuli mniSvnelobebiT gadmoitana winadadebebSi, kerZod: “angina”
iTargmna, nacvlad ,,stenokardiuli Setevisa“, rogorc „angina“, “cabinet”, nacvlad
„karadisa“, rogorc „kabineti“; “concurrent”, nacvlad “erTdroulad mimdinaresa“,
rogorc „konkurenti“, “replica”, nacvlad „zusti aslisa“, rogorc „replika“; “talon”
nacvlad „klanWisa“, rogorc „taloni“;
studentebis mxolod 5% sworad Targmna sityvebi: “compositor”; “genial”;
“virtuous”; “ambitious”; da “marmalade” danarCenma 95% sityva “compositor”–s Seusabama,
nacvlad „amwyobisa“, sityva „kompozitori“; “genial”–s, nacvlad „mxiarulisa“,
„genialuri“; “virtuous”–s, naclad „keTilismyofelisa“ virtuozuli; “marmalade”
nacvlad „citrusis jemisa, iTargmna, rogorc „marmeladi“;
studentebis 10%-ma sworad Targmna sityva ”anecdote” xolo, danrCeni 90%–is
SemTxvevaSi igi iTargmna, nacvlad „Tavgadasavlisa“, rogorc „anekdoti“;
14% sworad Targmna sityva “curious”; danarCenma 85%-ma Targmna igi, nacvlad
„cnobismoyvarisa“, rogorc „kuriozi“;
studentebis 20%–ma gaarTva Tavi sityvebis ”decade” da “novel”–is sworad
Targmans, xolo 80%–ma sityva ”decade”–s Seusabama, nacvlad ,,aTwleulisa“,
qarTuli dekada, romelic 10-dRian drois monakveTs niSnavs; xolo sityva “novel” -s,
nacvlad „romanisa“, qarTuli „novela“ Seusabames;
marTalia, studentebis 27%–ma sworad Targmna sityva “fabric”, magram 73%-ma
igi, nacvlad ,,qsovilisa“, Targmna, rogorc „fabrika“;
36%-ma sworad Targmna sityva “intelligent”, xolo danarCenma 64%-ma aRniSnul
leqsikur erTeuls, nacvlad “inteleqtualurisa“, „inteligenti“ Seusabama;
daskvnis saxiT Cven SegviZlia ganvacxadoT, rom 340 winadadebidan
adekvaturad mxolod 32-ma (9%) iTargmna.
meore samizne jgufi Sedgeboda 20 maRali saSualo donis (upper intermediate)
studentisagan. maT davalebad miecaT qarTulidan inglisur enaze eTargmnaT
nawilobrivi ,,cru megobrebis“ Semcveli 8 winadadeba:
SemoxazeT gamuqebuli sityvebis Sesabamisi inglisuri ekvivalenti:
1. is sakmaod eqstravagantuli adamiania.
a. eccentric
b. extravagant
c. odd
2. yvela moixibla misi paTetikuri gamosvliT.
186