Untitled
Untitled
Untitled
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
saxelmwifo enis swavlebis sakiTxebi:<br />
problemebi da gamowvevebi<br />
Issues of State Language Teaching;<br />
Problems and Challenges<br />
xarisxis gazrdisTvis, risTvisac saukeTeso saSualebas kompiuteruli programebi<br />
iZleva, romliTac moswavleebi yvela metad arian dainteresebulni.<br />
saxelmZRvanelos SeiZleba hqondes aseve mini-leqsikoni da gramatikuli<br />
danarTi, rac mocemul saxelmZRvaneloTa mxolod erT nawilSi aris warmodgenili<br />
fragmentulad samuSao rveulSi grafis ”Cemi leqsikoni” saxiT, sadac moswavlem<br />
TviTon unda Caweros axali sityvebi Sesabamisi TargmaniTurT (TavTavi II, samuSao<br />
rveuli, gv 3, 33).<br />
saxelmZRvanelos kompleqtis sxvadasxva donis wignebs Soris<br />
Tanmimdevrulobis principi naklebad aris gatarebuli, ris gamoc is unar-Cvevebi,<br />
romelsac erTi donis saxelmZRvaneloSi iTvisebs moswavle, aRar meordeba sxva<br />
donis saxelmZRvaneloSi da moswavle miRebul codnas da unarebs veRar iyenebs.<br />
saxelmZRvaneloebis Sinaarsi<br />
Tematikis arCevani TiTqmis yvela axali saxelmZRvanelos umetes nawilSi<br />
Seesabameba Tanamedrove moTxovnebs, magram SemoTavazebuli teqstebi da mocemuli<br />
sakomunikacio situaciebi, xSir SemTxvevaSi, araavTenturia; isini sakmaod mSrali,<br />
akademiuri saxiT aris gadmocemuli, realobas daSorebulia da naklebad esadageba<br />
samizne jgufis interesebs, maT yoveldRiurobas. mag. dabadebis dRis TemaSi<br />
centraluri adgili uWiravs sasmel-saWmlis leqsikur vels, xolo saCuqrebis<br />
saerTod ugulvebelyofilia (”TavTavi” 1, 2005, gv. 48-51, ”SeviswavloT qarTuli<br />
ena”, 2008, gv.65-67), maSin, roca moswavleebisTvis dabadebis dRis TemaSi bevrad<br />
ufro saintereso swored saCuqrebis Temaa. aseve, TemaSi ”stumrad dedaqalaqSi”<br />
(”TavTavi” 1, 2005, gv. 40) pirveli teqsti naTesavebis leqsikuri velis garSemoa<br />
agebuli, xolo realur dedaqalaqze mxolod fragmentulad aris saubari mTel am<br />
monakveTSi, Tu ar CavTvliT sxvadasxva Senobebis mdebareobis gansazRvras, rac<br />
nebismier sxva qalaqSic SeiZleba ase iyos.<br />
mocemul saxelmZRvaneloebSi ZiriTadad warmodgenilia standartuli ena<br />
avtorebis mier Sedgenili gabmuli teqstebis da dialogebis saxiT. Tumca, gvxvdeba<br />
sakmaod bevri dialogi da yoveldRiur TematikasTan dakavSirebuli gabmuli<br />
teqsti, rac imaze miuTiTebs, rom saxelmZRvaneloebis mizania, realuri enis<br />
pragmatul aTvisebaze gakeTdes aqcenti. magram miznis miRwevas aferxebs is faqti,<br />
rom moswavlis wignSi mocemuli teqstebis absoluturi umravlesoba sinTezuri<br />
saxisaa, xelovnuria, standartuli eniT aris dawerili da bunebriv sametyvelo<br />
enas daSorebulia. teqstebisa da dialogebis umravlesoba xelovnurad aris<br />
agebuli gramatikuli masalis irgvliv da ar gamoiyeneba miznobrivi jgufis<br />
Taobis metyvelebaSi.<br />
avTenturobis mxriv, gamonaklisia mxolod ramdenime teqsti. Sesabamisad,<br />
saWiroa gamaxvildes yuradReba sxvadasxva sametyvelo registris gamoyenebaze<br />
(rogorc saliteraturo ena, aseve presis ena, yoveldRiuri sasaubro ena,<br />
nawilobriv Jargonis elementebi, mozardebis ena). teqstebis tipebis<br />
gamravalferovneba aucilebelia sxvadasxva registris enis gacnobisTvis, raTa<br />
bunebriv garemoSi moswavleebs SeeZloT TviTonac Sesabamisi registris gansxvaveba<br />
da gamoyeneba (oficialuri da araoficialuri ena, standartuli da sasaubro ena,<br />
presis ena).<br />
qveyanaTmcodneobis nawili rig saxelmZRvaneloebSi Zalian mcire doziT an<br />
gankerZoebulad aris mocemuli. aqac, iseve rogorc vizualur mxareSi (fotoebi,<br />
rukebi, misT.) ufro meti avTenturoba aris sasurveli. zog SemTxvevaSi faqtobrivi<br />
Secdomebic ki SeiniSneba (mag. metro baTumSi (”TavTavi” 2, 2006, gv. 28, sportis<br />
sasaxlemde 6 nomeri troleibusiT mgzavroba, ”TavTavi” 1, 2005, gv. 46).<br />
saxelmZRvaneloebSi mocemuli leqsikuri masala<br />
164