Untitled

saxelmwifo enis swavlebis sakiTxebi:
problemebi da gamowvevebi
Issues of State Language Teaching;
Problems and Challenges
daayola: `zereled var Sesuli da iyos Facebook-ze...~; iqve sxvadasxva TandebuliT
warmoTqva igive sityva: `Sesuli var Facebook-Si...~ an: `amitom davregistrirdi
Facebook-Si~ (gadac. `Ramis Sou o. tatiSvilTan erTad~ (telekomp. `imedi~, 09.05.2011);
amboben: saburTaloze var, magram: vakeSi var. ar iTqmis: saburTaloSi var an:
vakeze var (am konkretul SemTxvevaSi). Sdr.: mas saxli vakeSi (Tbilisis erT-erTi
ubani) aqvs da: misi saxli vakeze (sazog. sax.) dgas; aseve: fanjaraSi farda aris da:
fanjaraze farda aris; dabadebis dReze var da: dabadebis dReSi var (goris
saxelmw. universit. stud.);
gadacemaSi `dRis Sou~ erT-erTma damwyebma qarTvelma dizainerma ganacxada:
magistraturaze var samxatvro akademiaSi (telekomp. `imedi~, 12.05.2011);
magistraturaze vabareb (akaki wereTlis saxelmw. universit. stud.)...
qarTulad metyveli Turqis winaSe dgeba problema, msgavs SemTxvevaSi romeli
Tandebuli unda gamoiyenos. rogorc ukve aRiniSna, TurqulSi adgili da
mimarTuleba brunvis niSnebiT mkafiod aris gamoxatuli: mimarTulebas -e brunvis
niSani aRniSnavs: Konsere gidiyorum, adgils ki _ -de: Konserde rol alıyor. roca
mimarTulebaa gamoxatuli, maSin yovelTvis -e brunvis niSani iqneba, xolo, roca
adgili - -de. qarTulad molaparake Turqi ityvis: mivdivar an / koncertSi var.
qarTuli enis Semswavleli Turqis metyvelebaSi arsebul Secdomebs
sxvadasxva safuZveli aqvs:
1) garedan SigniT mimarTulebis aRqma da Sesabamisad saxelis -Si TandebuliT
gaformeba: piknikSi viyavi, kasetaSi Cawera...
2) zedapiris aRqma da -ze TandebuliT gaformeba: saxeze (Tavze, zurgze...)
Cartyma; kalTaze CaisviT...
3) -ze da -Si TandebulTa aRreva: televizorze gixileT; Jurnalze CanTa vnaxe
daxatuli; 15 aprilze mivdivar...
4) analogia: saRamoze unda vimecadino; savarZelze Cajdoma (skamze, merxze,
divanze dajdoma); ar Semixedavs saaTze (ar damixedavs saaTze)... es ukanaskneli
gamoTqma im TvalsazrisiTac aris saintereso, rom qarTulSi imave Sinaarsis
sxvadasxva gamoTqmaa gavrcelebuli: saaTze ar damixedavs (amis analogiiT unda
iyos zemoaRniSnuli gamoTqma gaCenili) da: saaTs davxede.
-Si Tandebuliani formebişgamoxatavs sivrces, Sinamyofobas, -ze Tandebuliani
ki - garemyofobas: quCaSi/gzaSi var // gzaze var; ninoSvilis quCaze (ninoSvilze) //
ninoSvilis ubanSi // ninoSvilis 90 nomerSi var (mivdivar). am gamoTqmaTagan
TurqisTvis qarTuli enis Seswavlisas winaaRmdegobrivia -ze Tandebuliani saxeli.
-Ca zmniswini ZiriTadad zevidan qveviT mimarTulebas gamoxatavs. qarTulSi
aris, erTi mxriv: saxeSi (TavSi, zurgSi) Cartyma; kalTaSi CaisviT; meore mxriv,
riyeze Casvla, sanapiroze Casvla. -Ca zmniswinian formebTan -ze Tandebuliani
saxelebi TurqisTvis gasagebia, magram misTvis iseve gaugebaria gamoTqma: kasetaze
Cawera, rogorc saxeSi, TavSi, zurgSi Cartyma.
Tandebulis pirveli da ZiriTadi funqciaa, daamyaros garkveuli mimarTeba
saxelsa da saxels Soris an saxelsa da zmnas Soris. zogjer Tandebulebi
warmoqmnis elementTa rolSi gvevlinebian da sityvamawarmoebeli afiqsis statuss
iZenen. Tandebulis am funqciaze samecniero literaturaSi gamoTqmulia
mosazrebebi, kerZod: a. SaniZe aRniSnavs, rom qarTuls SeuZlia TandebuldarTuli
forma arsebiTi saxelis fuZed aqcios da gamoiyenos zedsarTavis sawarmoeblad
(SaniZe, 1980, gv. 116).
202