Untitled

saxelmwifo enis swavlebis sakiTxebi:
problemebi da gamowvevebi
Issues of State Language Teaching;
Problems and Challenges
Tanamedrove mniSvnelobiT - ,,sawyali/sacodavia“ - aRniSnuli sityva 1737 wlidan
fiqsirdeba inglisur leqsikonSi (skiti, 1993, gv. 327); xolo rac Seexeba qarTul
enaSi aRniSnuli leqsikuri erTeulis Semdgom enobriv istorias, mocemulma
sityvam SeinarCuna pirvandeli mniSvneloba da Tanamedrove diskursSic
Tavdapirveli mniSvnelobiT gamoiyeneba. Tavis mxriv, aRniSnulma procesebma xeli
Seuwyo qarTul–inglisuri cru kognatis warmoqmnas.
cru megobrebis warmoqmnis mizezi SeiZleba sxvadsxva enebSi erTi da igive
sityvis sxvadasxva enebidan sesxebac gaxdes. ase magaliTad, inglisuri “extravagant”
laTinuri enidan iqna nasesxebi „moxetiales“ mniSvnelobiT, Semdgom, semantikuri
gafarToebis Sedegad, sityvis mniSvneloba radikalurad Seicvala da dResdReobiT
igi ,,mflangvelis” mniSvnelobiT gamoiyeneba. rac Seexeba qarTul
,,eqstravagantuls“, romelic, Tavis mxriv, franguli enidan iqna nasesxebi, igi
inarCunebs frangul enaSi am sityvisaTvis damaxasiaTebel mniSvnelobas
,,eqscentriuli, ucnauri“.
zemoT moyvanili magaliTebi cxadyofs, rom aRniSnuli sakiTxi udavod
sayuradReboa da is unda iqnas gaTvaliswinebuli meore enis Seswavlis procesSi.
imisTvis, rom dagvedgina ZiriTadi Secdomebi, romlebsac inglisuri enis
qarTulenovani Semswavlelebi uSveben ,,cru megobrebTan” mimarTebiT,
mizanSewonilad CavTvaleT Cagvetarebina kvleva testebze dayrdnobiT. kvlevis (da
Sesabamisad - testebis) mizani iyo, gagveca pasuxi ramdenime mniSvnelovan kiTxvaze:
1. aris Tu ara statiaSi dasmuli problema aqtualuri qarTvel enovani
studentebisTvis; 2. kerZod, ra tipis problemebs vawydebiT am sakiTxTan
mimarTebiT; 3. ra meTodologiuri gzebi arsebobs mocemuli problemis dasaZlevad.
aRniSnuli sakiTxebis kvleva moicavda sam etaps:
� yvelaze xSirad gamoyenebadi qarTul–inglisuri cru megobrebis
Semcveli testebis Sedgena;
� samizne jgufis SerCeva da dakompleqteba;
� Segrovebuli monacemebis damuSaveba da daskvnebis gakeTeba.
sawyis etapze SeirCa sayuradRebo da yvelaze xSirad ganmeorebadi qarTul–
inglisuri cru megobrebi da maTze dayrdnobiT Sedga testebi sxvadasxva
enobrivi safexuris qarTulenovani studentebisaTvis. samizne jgufebad SeirCa
sxvadasxva enobrivi donis mqone ori jgufi. pirveli samizne jgufi Sedgeboda 20
zRvruli donis (pre-intermediate) studentisagan, romelTac daurigdaT
gadasaTargmnad 17 ,,cru megobris” Semcveli 15 winadadeba inglisur enaze:
Provide Georgian translation for the words in bold:
1. He provided us with actual (---------------------) facts.
2. He used to retell us about this anecdote (---------------) in my childhood.
3. She felt a sudden pain, it seemed that it was angina(----------------------)
4. The only valuable thing left in the house ,was his china cabinet(----------------)
5. Usually compositor (-----------------------) arranges type for printing.
6. He holds several concurrent (-------------------) exhibitions.
7. He held curious(------------------------) inquiry
8. His novels(----------------) will survive over decades (----------------------)
9. Silk fabric (-----------------------) is my favorite one.
10. He is the most genial (--------------------) boy I have ever met.
11. He is an intelligent (-----------------) boy.
12. It was obvious, that the picture he presented, was an accurate replica(------------------)
13. He could not manage to take falcon out of eagles talon(-------------------)
14. Nothing makes person so virtuous (------------------) as charity.
15. She offered me tea with biscuits (-----------------------) and marmalade (---------------)
185