Untitled

saxelmwifo enis swavlebis sakiTxebi:
problemebi da gamowvevebi
Issues of State Language Teaching;
Problems and Challenges
axvlediani, 1968 - Грамматика осетинского языка, т. I, под редакцией проф. Г.С. Ахвледиани,
Орджоникидзе, 1968.
abaevi, 1970 - В. Абаев, Краткий грамматический очерк осетинского языка в книге Осетинскорусский
словарь, Орджоникидзе, 1970.
mSobliuri literatura, 1974 - Мадёлон литературё, Цхинвал, 1974.
gabaraevi, 1987 - Габараев Н. Я. Ирон ёвзаг, ахуыргёнён чиныг 5-6 кълёстён, Цхинвал, 1987.
TaxazTi, 1991 - Тахъазты Т., Ирон Ёвзаг, Дзёуджыхъёу, 1991.
medoiTi, 2003 - Медойты Б. Г., Нырыккон ирон ёвзаг морфологи, Цхинвал, 2003.
zeinab gvariSvili
SoTa rusTavelis saxelmwifo universiteti;
baTumi, saqarTvelo
,,Tarjimnis cru megobrebis” problema meore enis Seswavlis
procesSi
abstraqti
winamdebare kvlevis mizania, gaaSuqos is problemebi, romlebsac awydebian
qarTulenovani studentebi inglisuri enis Seswavlis procesSi. erT-erT
sirTules `cru kognatebi~ anu e.w. `Tarjimnis cru megobrebi” warmoadgenen.
aRniSnuli sityvebi formiT (fonetikuri da morfologiuri struqturiT)
msgavss, Tumca semantikuri TvalsazrisiT xSir SemTxvevaSi nawilobriv an
sruliad gansxvavebul wyvilebs warmoadgenen. isini xSir SemTxvevaSi ara
adekvaturad, zogjer ki arazustad aRiqmebian inglisuri enis
qarTulenovani Semswavlelebis mier, gansakuTrebiT enis Seswavlis pirvel
etapze. Tumca es problema ar kargavs Tavis aqtualobas enis Seswavlis
Semdgom etapebzec. imdenad, ramdenadac, qarTulenovani Semswavlelebi
eyrdnobian aRniSnuli sityvebis saerTo kognitur bazaSi, xSir SemTxvevaSi
erovnul diskursSi dafiqsirebul mniSvnelobebs, rasac isini konceptebis
araadekvatur, arazust Targmnamde mihyavT.
zogadad gamoyofen `cru megobrebis“ or tips: srulsa da nawilobrivs.
NgansakuTrebul sirTules es ukanaskneli warmoadgens imdenad, ramdenadac,
aRniSnuli wyvilebis garkveuli mniSvnelobebi emTxveva erTmaneTs Tumca
SesaZlebelia iseTi mniSvnelobis arsebobac, riTac isini ar gvxvdebian
meore enaSi.
rogorc kvlevebma aCvena, statiaSi dasmuli problema aqtualuria enis
Seswavlis yvela etapze. amitom migvaCnia, rom aRniSnuli sakiTxi ar unda
rCebodes maswavleblebisa da enis SemswavlelTa yuradRebis miRma. imdenad,
ramdenadac sematikuri sxvaoba “cru megobrebis” wyvilebs Soris naTlad
Cans kolokaciebSi, maTi swavleba swored rom inglisur da qarTul
SesityvebebSi unda xdebodes rac imTaviTve gamijnavs da naTels gaxdis
formiT msgavsi leqsikuri erTeulebis semantikur datvirTvas qarTul da
inglisur enebSi.
winamdebare kvlevis mizania, gaaSuqos is problemebi, romlebsac awydebian
qarTulenovani studentebi inglisuri enis Seswavlis procesSi. erT-erT
sirTules cru kognatebi anu e.w. ,,Tarjimnis cru megobrebi” warmoadgenen.
aRniSnuli sityvebi formiT (fonetikuri da morfologiuri struqturiT) msgavs,
182