La interpretación de los sueños

SIGMUND FREUD
____________________________________________________________________________________
1) Lo reciente y lo indiferente en el sueño.
Ateniéndome a mi experiencia personal sobre la procedencia de los elementos
emergentes en el contenido onírico, habré de sentar en primer término la afirmación de que
en todo sueño puede hallarse un enlace con los acontecimientos del día inmediatamente
anterior. Cualquiera que sea el sueño que escojamos, propio o ajeno, comprobaremos
siempre la verdad de este principio que nos proporciona en la investigación del suceso del
día anterior que ha podido constituir el estímulo de un sueño, el punto de partida del
análisis del mismo. Con gran frecuencia resulta, efectivamente, este cambio el más corto y
ventajoso para lograr la interpretación. En los dos sueños que hasta ahora hemos sometido a
más minucioso análisis (el de la inyección de Irma y el de mi tío José) esta relación con los
sucesos del día anterior aparece tan evidente que no necesita de esclarecimiento ninguno.
Mas con el fin de demostrar su generalidad expondré una serie de ejemplos tomados de mi
propia crónica onírica, aunque sin comunicar por ahora de cada sueño más que la parte
necesaria para el descubrimiento de la fuente onírica buscada: 1. Voy de visita a una casa
en la que sólo después de muchas dificultades se me deja entrar. Mientras tanto hago
esperar a una mujer. Fuente: Conversación de la tarde anterior con una parienta mía sobre
la necesidad de esperar antes de realizar una compra que desea. 2. He escrito una
monografía sobre cierta especie de plantas (indeterminada en el sueño). Fuente: Por la
mañana había visto en el escaparate de una librería una monografía sobre los ciclámenes. 3.
Veo en la calle a dos mujeres, madre e hija. Esta última ha sido paciente mía. Fuente: Una
paciente a la que tengo en tratamiento me ha comunicado por la tarde las dificultades que
su madre opone a la continuación del mismo. 4. Voy a la librería y me suscribo a una
publicación periódica; el coste de la suscripción es de veinte florines al año. Fuente: Mi
mujer me ha recordado la tarde anterior que le debo veinte florines del dinero que le doy
todas las semanas. 5. Recibo una carta del comité socialdemócrata, carta en la que se me
considera como miembro del mismo. Fuente: Durante el día he recibido cartas del comité
electoral liberal y de la Unión humanitaria, de la cual soy socio. 6. Veo a un hombre sobre
una escarpada roca en medio del mar. Todo ello a la manera pictórica de Böcklin. Fuente:
Dreyfus en la isla del Diablo y noticias de parientes míos residentes en Inglaterra, etc.
Podríamos preguntarnos si esta conexión del sueño con la vida diurna no va nunca
más allá de los sucesos del día inmediatamente anterior, o si, por el contrario, puede
extenderse a impresiones anteriores, dentro siempre de un próximo pretérito. No es ésta
cuestión de esencial importancia; pero una vez planteada, me inclinaría a resolverla en el
sentido del exclusivo privilegio del último día anterior al sueño, o como en adelante lo
denominaremos, del día del sueño (Traumtag). Todas cuantas veces he creído hallar que la
fuente de un sueño había sido una impresión anterior al mismo en dos o tres días he podido
comprobar después, mediante un más detenido examen, que dicha impresión había sido
recordada de nuevo en el día del sueño y que, por tanto, entre el momento del mismo y el
día de la impresión se había intercalado -precisamente en el día del sueño- una
reproducción de dicha impresión, siéndome dado hallar asimismo la ocasión reciente de la
que podía haber partido el recuerdo de la impresión más pretérita. En cambio, no he podido
105