La interpretación de los sueños

LA INTERPRETACIÓN DE LOS SUEÑOS
____________________________________________________________________________________
asombro del entusiasmo con que tomo la defensa de los nacionalistas alemanes.) Mis
palabras provocaron gran escándalo y se me exigió repetidamente que las retirase, pero yo
me mantuve firme. El ofendido fue lo bastante sensato para rechazar la inspiración de
provocarme en duelo, y las cosas no pasaron de aquí.
Los restantes elementos de la escena onírica proceden de estratos más profundos.
¿Qué puede significar la elección del «diente de león» por el conde como flor preferida de
los alemanes? Veamos mis asociaciones: Diente de león (Huflattich) -lettuce -ensalada-
perro de la ensalada (Salathund, expresión de sentido equivalente a la castellana «perro del
hortelano»; esto es, el que ni come ni deja comer). Se entrevé aquí una serie de palabras
insultantes: jirafa (por la división de la palabra alemana Giraffe en Gir-affe, (siendo Affe
(mono) un insulto corriente), cochino, cerda, perro. El análisis me lleva también, a través de
un nombre, a la palabra burro, y con ella a una burla sobre otro profesor académico.
Además traduzco, no sé si acertadamente, Huflattich (diente de león) por el término francés
pisse-en-lit. El conocimiento de esta palabra me ha sido proporcionado por la lectura de una
obra de Zola -Germinal-, en la que son enviados unos niños a recoger esta planta para hacer
una ensalada. El perro -chien- contiene en su nombre una alusión por similicadencia a una
de las funciones excrementicias (chier), como pisse-en-lit a la otra (pisser). No tardamos en
reunir lo indecoroso en todos sus tres estados, pues en el mismo Germinal -obra también
revolucionaria- se describe una singularísima competencia entre dos individuos en la
producción de excreciones gaseosas (flato) . Tengo ahora que observar que el camino que a
este flato o viento había de conducirme se hallaba trazado hace ya mucho tiempo y va
desde las flores, a través del verso español de Isabelita, a Isabel y Fernando, y de aquí,
pasando por Enrique VIII y la historia de Inglaterra, al episodio de la Armada Invencible,
cuya destrucción por los vientos tempestuosos fue conmemorada en Inglaterra con la
acuñación de una medalla en la que se leía: Fflavit et dissipati sunt. Ahora bien: estas
palabras son las que yo pensaba emplear como lema semihumorístico del capítulo
«Terapia», si alguna vez llegaba el caso de exponer ampliamente mi concepción y
tratamiento de la histeria. ('Sopló y se disiparon').
De la segunda escena de mi sueño no puedo dar aquí, por consideraciones relativas
a la censura, una tan detallada solución. En ella ocupo el lugar de una elevada personalidad
de aquella época revolucionaria que, según se dice, padecía de incontinentia alvi; tuvo
también una aventura con un Aguila (adler apellido), etc., pero no me creo con derecho a
infringir (a pesar, en el sueño) la censura, en lo que a estas historias se refiere, aunque haya
sido un consejero áulico (aula) quien me las ha referido. La serie de habitaciones que en mi
sueño atravieso debe su estímulo al coche salón de S. E. el conde de Thun, visto desde el
andén, pero significa, como muy frecuentemente en la vida onírica, mujeres (habitación del
Gobierno: mujeres sostenidas a costa del Erario). La figura del ama de llaves de mi sueño
constituye una muestra de ingratitud hacia una anciana señora amiga mía, persona de vivo
ingenio que me dispensa siempre una grata acogida en su casa y suele referirme
interesantes anécdotas de tiempos pasados. El ofrecimiento que me hace de acompañarme
con una luz es una reminiscencia de una encantadora aventura de Grillparzer, que este autor
utilizó luego en su Hero y Leandro («Las olas del mar y del amor»; la Armada Invencible y
la tempestad).
132