La interpretación de los sueños

LA INTERPRETACIÓN DE LOS SUEÑOS
____________________________________________________________________________________
Luego, cuando las sensaciones dolorosas comenzaron a hacerse más vivas y amenazaron
con despertarme, vino el sueño a tranquilizarme, diciéndome: «Puedes seguir durmiendo.
No tienes furúnculo ninguno, pues montas a caballo, cosa que no es posible con un divieso
en el periné.» El dolor quedó de este modo ensordecido y pude, en efecto, seguir
durmiendo.
Pero aún hay más. El sueño no se ha limitado a sugerirme la inexistencia del
furúnculo, sosteniendo tenazmente una representación incompatible con el mismo -
conducta semejante a la que observamos en la demencia alucinatoria de la madre que ha
perdido un hijo, o en la del comerciante arruinado-, sino que ha utilizado los caracteres de
la misma sensación que niega y los de la representación empleada con objeto de reprimirla,
para enlazar a la situación onírica los elementos actuales dados en el alma y proporcionarles
un medio de expresión. El color gris del caballo en que monto corresponde al del traje que
mi colega el doctor P. llevaba la última vez que le vi. (Un traje de color sal y pimienta.) Los
alimentos fuertemente especiados me han sido indicados como causa de mi furunculosis
más probablemente que el azúcar, en la que se piensa también al investigar la etiología de
tal enfermedad. Mi amigo P. acostumbra mirarme con cierta arrogancia desde que me
sustituyó en la confianza de una paciente en cuyo tratamiento creía yo haber realizado
grandes habilidades (Kunststuecke -al principio de mi sueño voy montado en una difícil
postura como un jinete que realizase habilidades ecuestres en el circo-, Kunstreiter), pero
que, en realidad, me llevó a donde quiso, como el caballo al inexperto jinete de la conocida
anécdota . De este modo llega el caballo a la categoría de símbolo de dicha paciente (en mi
sueño lo encuentro muy inteligente).
El encontrarme luego a caballo «tan seguro y confiado como si estuviera en mi
casa», se refiere a la situación que yo ocupaba en casa de dicha enferma hasta que fui
sustituido por P. «Yo creí que se mantenía usted más firmemente sobre la silla», me había
dicho días antes, aludiendo a este suceso, uno de los pocos grandes médicos de Viena que
me son favorables. Por otro lado, ha sido también una difícil habilidad continuar atendiendo
a mi labor psicoterápica durante ocho o diez horas diarias, no obstante mis dolores. Sé, sin
embargo, que en tal estado no me será posible seguir ejerciendo mi difícil actividad
profesional, y el sueño aparece colmado de lúgubres alusiones a las consecuencias de tal
interrupción de mi trabajo: No trabajar y no comer. Prosiguiendo la interpretación, veo que
la elaboración onírica ha conseguido hallar el camino que va desde la situación optativa de
montar a caballo hasta muy tempranas escenas de mi infancia (peleas con un sobrino mío,
un año mayor que yo, residente hoy en Inglaterra). Mi sueño ha tomado, además, elementos
de mis viajes a Italia, pues la calle que en él recorro responde a impresiones visuales
recibidas en Verona y en Siena.
Una interpretación más profunda me lleva a ideas latentes de carácter sexual y me
hace recordar lo que en una paciente mía, que jamás había estado en Italia, significaban las
alusiones oníricas a este bello país (gen-ltalien -genitalien: ve a Italia-, genitales), recuerdo
que no carece de relación con la casa en la que presté mi asistencia facultativa antes de ser
sustituido por el doctor P., y con la región de mi cuerpo elegida por el furúnculo. En otra
ocasión me fue también posible defenderme análogamente de un estímulo sensorial que
amenazaba interrumpir mi reposo, pero esta vez fue pura casualidad lo que me permitió
142