La interpretación de los sueños

SIGMUND FREUD
____________________________________________________________________________________
3) Los medios de representación del sueño.
Hemos descubierto hasta aquí que en la transformación del material ideológico
latente en contenido manifiesto del sueño actúan dos factores principales: la condensación y
el desplazamiento oníricos. Prosiguiendo nuestra investigación, habremos de agregar a ellos
dos nuevas condiciones que ejercen una indudable influencia sobre la selección del material
constitutivo de dicho contenido manifiesto. Pero previamente, y aun a riesgo de que
parezca que hacemos un alto en nuestro camino, creo conveniente echar una primera ojeada
sobre los procesos que se desarrollan en la interpretación onírica. No se me oculta que el
mejor procedimiento para esclarecer por completo tal labor interpretadora y poner su
eficacia a cubierto de posibles objeciones, sería tomar como ejemplo un sueño determinado,
desarrollar su interpretación en la forma en que lo hicimos con el sueño de la inyección de
Irma (página 412), y una vez reunidas las ideas latentes descubiertas, reconstruir, partiendo
de ellas, la formación del sueño, o sea completar el análisis de los sueños con una síntesis
de los mismos. Es ésta una labor que he realizado más de una vez para mi propia
enseñanza, pero no me es posible emprenderla aquí por impedírmelo numerosas
consideraciones referentes al material psíquico y que todos mis lectores habrán de
comprender y aprobar sin dificultad. Para el análisis no suponen estas consideraciones un
tan grave obstáculo, pues la labor analítica puede quedar incompleta y conservar, sin
embargo, todo su valor con tal que nos permita penetrar algo en la trama del sueño. En
cambio, la síntesis tiene que ser completa si ha de poseer algún valor convincente. Ahora
bien: sólo de sueños de personas totalmente desconocidas al público lector me habría de ser
posible dar una tal síntesis completa. Pero dado que esta posibilidad no me es ofrecida sino
por pacientes neuróticos, habré de aplazar esta parte de la representación del sueño hasta
que más adelante hayamos avanzado en el esclarecimiento de las neurosis lo suficiente para
volver sobre este tema .
Por mis tentativas de reconstruir sintéticamente un sueño partiendo de las ideas
latentes, sé que el material descubierto en la interpretación es de muy diferente valor.
Hállase constituido, en parte, por las ideas latentes esenciales, que de este modo sustituyen
al sueño y bastarían por sí solas para constituir su completa sustitución, si no existiese la
censura. El resto de dicho material suele considerarse como poco importante, no
concediéndose tampoco valor a la afirmación de que todas estas ideas han participado en la
formación del sueño, pues entre ellas pueden más bien encontrarse ocurrencias enlazadas o
sucesos posteriores al mismo, acaecidos entre el momento de su desarrollo y el de la
interpretación. Esta parte del material descubierto comprende todos los caminos de enlace
que han conducido desde el contenido manifiesto hasta las ideas latentes, y también
aquellas asociaciones intermediarias y de aproximación, por medio de las cuales hemos
llegado en la labor de interpretación al conocimiento de dichos caminos. Por el momento
no nos interesan sino las ideas latentes esenciales, las cuales revelan ser casi siempre un
complejo de ideas y recuerdos de complicadísima estructura y con todos los caracteres de
los procesos mentales de la vigilia, que nos son conocidos. Con gran frecuencia son
concatenaciones de ideas que parten de diversos centros, pero que no carecen de puntos de
187