La interpretación de los sueños

SIGMUND FREUD
____________________________________________________________________________________
la cuestión. Con relación a este tema se me ocurre ahora que en la mañana del día siguiente
a este sueño (cuya interpretación no tuve tiempo de emprender hasta las últimas horas de la
tarde) ocupó durante algún tiempo mi pensamiento la idea de la cocaína dentro de una
especie de fantasía diurna que mi imaginación se entretuvo en construir. Pensé, en efecto,
que si alguna vez tenía la desgracia de padecer una glaucoma iría a Berlín y me haría
operar, en casa de un amigo mío, por un médico conocido de él, pero al que no revelaría mi
personalidad. No sabiendo quién era yo, me hablaría de la facilidad con que, merced a la
introducción de la cocaína, podía ya llevarse a cabo tales operaciones. Por mi parte, me
guardaría muy bien de revelar que había tenido participación en dicho descubrimiento. A
esta fantasía se enlazaron pensamientos sobre lo embarazoso que es para un médico
solicitar para sí propio el auxilio profesional de otros colegas. No dándome a conocer al
oculista berlinés, podría pagarle, como otro enfermo cualquiera, sus servicios. Después de
surgir en mi memoria el recuerdo de esta ensoñación diurna, advierto que detrás de la
misma se esconde el recuerdo de un determinado suceso. Poco tiempo después del
descubrimiento de Koller padeció mi padre un glaucoma, siendo operado por el doctor
Königstein, oculista y amigo mío. El mismo doctor Koller se encargó de efectuar la
anestesia por medio de la cocaína, y al terminar la operación nos hizo observar que para
ella nos habíamos reunido las tres personas que habíamos participado en la introducción de
dicho alcaloide como anestésico.
Mis pensamientos van ahora, continuando su curso, hasta la última vez en que hube
de recordar toda esta historia de la cocaína. Fue esto hace pocos días, cuando leí un escrito
de felicitación en el que los alumnos y ex alumnos del laboratorio testimoniaban su
agradecimiento al claustro de profesores del mismo. Entre los títulos de gloria de la
institución, se citaba el descubrimiento en ella realizado por K. Koller de la propiedad
anestésica de la cocaína. Advierto ahora, de repente, que mi sueño se halla enlazado a un
suceso de la tarde anterior. Dialogando precisamente con el doctor Königstein sobre una
cuestión que me apasiona siempre que me ocupo de ella, le había ido acompañando hasta su
casa. En el portal tropezamos con el profesor Gärtner (jardinero) y su joven esposa, no
pudiendo yo por menos de felicitarlos por su floreciente aspecto. El profesor Gärtner es uno
de los autores del escrito a que antes me referí, y debió, sin duda recordármelo. También la
señora de L., cuyo desencanto en el día de su cumpleaños hube antes de relatar, fue citada,
aunque con distinto motivo, en la conversación que sostuvimos el doctor Königstein y yo.
Intentaré interpretar también las restantes determinantes del contenido onírico. La
monografía contiene un espécimen disecado de la planta, como si de un herbario se tratara.
A la idea herbario enlaza un recuerdo de mis tiempos escolares. El director del
establecimiento de enseñanza en que yo estudiaba reunió una vez a los alumnos de las
clases superiores, y los encargó de revisar y limpiar el herbario de la casa, en el que se
habían encontrado pequeñas larvas de polilla (Buecherwurm, literalmente, gusano de los
libros). Desconfiando, sin duda, en la eficacia de mi ayuda, no se me entregaron sino muy
pocas hojas, en las que recuerdo había algunos ejemplares de plantas crucíferas. Mis
conocimientos de botánica no han sido nunca cosa mayor. Al examinarme de esta disciplina
me fue presentada también una crucífera, sin que lograse reconocerla, y hubiera sido
reprobado a no salvarme mis conocimientos teóricos. Desde las crucíferas pasa mi
pensamiento a las compuestas. En realidad, la alcachofa es una flor de la familia de las
107