La interpretación de los sueños

LA INTERPRETACIÓN DE LOS SUEÑOS
____________________________________________________________________________________
todos los otros y al que conservaré siempre , pues he llegado ya a una edad en la que es
difícil establecer amistades nuevas. La satisfacción de haber hallado tal sustitución de los
amigos perdidos puede pasar al sueño sin dificultad ninguna; pero detrás de ella se desliza
la satisfacción hostil procedente de una fuente infantil. El cariño infantil contribuye, sin
duda, a reforzar el actual; pero también el odio infantil se ha abierto camino en la
representación.
El sueño contiene, además, una clara alusión a otro proceso mental del que también
emana satisfacción. Mi amigo ha tenido hace poco una hija, después de larga espera. Sé
cuánto sintió la muerte de su joven hermana, y le he escrito que transferirá a la niña todo el
cariño que su hermana le inspiraba, y logrará así olvidar, por fin, la irreparable pérdida. Así,
pues, también esta serie de pensamientos va a enlazarse a aquella idea intermedia del
contenido latente, de la que luego parten diversos caminos en direcciones contrarias: nadie
es insustituible. Mira, todos son revenants; todo lo que hemos perdido vuelve a nosotros.
En este punto quedan estrechados los lazos asociativos de los elementos -tan
contradictorios- de las ideas latentes por la circunstancia casual de que la hija recién nacida
de mi amigo ha recibido el nombre de Paulina, nombre que es también el de una compañera
de mis juegos infantiles, niña de mi misma edad y hermana de mi más antiguo amigo y
adversario. Esta coincidencia me produce satisfacción, y aludo a ella sustituyendo en mi
sueño un José por otro José y escogiendo luego, para designar a mi amigo de Berlín, las
iniciales Fl., coincidentes con las de otro personaje del sueño el profesor Fleischl-.
Partiendo de aquí conduce una concatenación de ideas a los nombres de mis propios hijos,
en cuya elección no me ha guiado nunca la moda del día, sino el deseo de rememorar a
personas queridas. Estos nombres hacen que mi hijos sean también, en cierto modo,
revenants. Y, en definitiva, ¿no constituyen nuestros hijos nuestro único acceso a la
inmortalidad? Añadiré aún algunas observaciones sobre los afectos del sueño, considerados
desde un diferente punto de vista. En el alma del durmiente puede hallarse contenida una
inclinación afectiva -la que denominamos estado de ánimo a título de elemento dominante
y contribuir entonces a determinar el sueño.
Este estado de ánimo puede surgir de los sucesos y pensamientos del día y puede
tener fuentes somáticas. En ambos casos aparecerá acompañado de procesos mentales
correspondientes a su naturaleza. Mas para la formación de los sueños es indiferente que
este contenido de representaciones aparezca condicionado primariamente por la inclinación
afectiva o despertado por una disposición sentimental de origen somático. La formación de
los sueños se halla siempre sujeta a la limitación de no poder representar sino lo que
constituye una realización de deseos, ni tomar su fuerza motriz psíquica más que del deseo.
El estado de ánimo dado de momento recibirá el mismo trato que la sensación surgida
durante el reposo (cap. 6, apart. b, 5), la cual es despreciada o transformado su sentido en el
de una realización de deseos. Los estados de ánimo displacientes dados durante el reposo se
constituyen en fuerzas impulsoras del sueño, despertando enérgicos deseos que el mismo ha
de cumplir, y el material al que se hallan ligados es elaborado hasta hacerlo utilizable para
la expresión de una realización de deseos. Cuanto más intenso y dominante es en las ideas
latentes el estado de ánimo displaciente. más seguramente aprovecharon las tendencias
optativas reprimidas la ocasión que de conseguir una representación se les ofrece, pues
encuentran ya realizada, por la existencia actual de un displacer que en caso contrario
288