La interpretación de los sueños

LA INTERPRETACIÓN DE LOS SUEÑOS
____________________________________________________________________________________
expresión figurada. La palabra «mono» es, en efecto a más de un nombre zoológico, un
insulto usual, y la escena del sueño no significa otra cosa que ir arrojando insultos a diestro
y siniestro. En mi colección de sueños existen, como veremos, otros muchos ejemplos del
empleo de este sencillo artificio por la elaboración onírica. Muy análogamente procede este
otro sueño: «Una mujer con un niño de cráneo singularmente mal conformado. La sujeto ha
oído que este defecto obedece a la posición que el niño ocupó en el seno materno. El
médico dice que por medio de una compresión podía corregirse la deformidad, aunque
corriendo el peligro de dañar el cerebro del niño. La sujeto piensa que tratándose de un
chico tiene menos importancia tal defecto.» Este sueño contiene la representación plástica
del concepto abstracto impresiones infantiles, oído por la sujeto en las explicaciones
relativas a su tratamiento.
En el ejemplo siguiente adopta la elaboración onírica un camino algo distinto. El
sueño contiene el recuerdo de una excursión al lago de Hilmteich, cerca de Graz: «Fuera
hace un tiempo horrible. El hotel es malísimo; las paredes chorrean agua y las camas están
húmedas.» (La última parte del contenido aparece en el sueño menos directamente de lo
que aquí la exponemos.) El significado de este sueño es superfluo (ueberfluessig). La
elaboración onírica hace tomar forzadamente un sentido equívoco a este concepto abstracto,
contenido en las ideas latentes, sustituyéndolo por rebosante (ueberfliessend) o
descomponiéndolo en ueber-fluessig (super-líquido o más líquido) y lo representa luego por
medio de una cumulación de impresiones análogas: agua fuera (un tiempo horrible); agua
chorreando en las paredes y agua (humedad) en las camas; todo líquido y más que líquido
(fluessig und ueber-fluessig). No podemos extrañar que la representación onírica relegue a
la ortografía a segundo término, ateniéndose en el primero a la similicadencia para el
cumplimiento de sus fines, pues la rima nos da ya un ejemplo de tales libertades. En un
extenso sueño de una muchacha, muy penetrantemente analizado por Rank, va la sujeto
paseando por entre los sembrados y corta bellas espigas de cebada y de trigo. Luego ve
venir a un joven amigo suyo y procura evitar encontrarse con él. El análisis muestra que se
trata de un «beso inocente». (Ein Kuss in Ehren = un beso inocente; ein Kuss in Aehren =
un beso entre las espigas) Las espigas, que no deben ser arrancadas, sino cortadas, sirven
este sueño, y tanto por sí mismas como por su condensación con honor (Ehre) y honras
(Ehrungen) para la representación de toda una serie de otros pensamientos.
Hay, en cambio, otros casos en los que el sueño ve extraordinariamente facilitada la
representación de sus ideas latentes por el idioma, el cual pone a disposición toda una serie
de palabras usadas primitivamente en sentido concreto y ahora en sentido abstracto. El
sueño no tiene entonces más que devolver a estas palabras su anterior significado o avanzar
un poco más en su transformación de sentido. Ejemplos: un individuo sueña que su
hermano se halla encerrado en un baúl. En la interpretación queda sustituido el baúl por un
armario (Schrank) y la idea latente correlativa revela ser la de que su hermano debiera
restringir sus gastos (sich einschraenken); literalmente, «estrecharse, meterse dentro de un
armario». Otro sujeto sube en su sueño a una montaña, desde la cual descubre un panorama
extraordinariamente amplio.
El análisis nos muestra que el sujeto se identifica de este modo con un hermano
suyo, editor de una revista (Rundschau) que se ocupa de nuestras relaciones con 106 países
240