La interpretación de los sueños

SIGMUND FREUD
____________________________________________________________________________________
los elementos del contenido manifiesto demuestra hallarse superdeterminado y
múltiplemente representado en las ideas latentes. Investigando la emergencia de los demás
elementos del sueño en las ideas latentes realizamos aún nuevos descubrimientos. La
lámina en colores contenida en la página por la que abro el libro se refiere (véase el
análisis) a un nuevo tema, la crítica de mis obras por mis colegas; a otro ya representado en
el sueño, mis aficiones, y al recuerdo infantil de la destrucción de un libro que tenía láminas
de colores. El espécimen disecado de la planta se refiere al suceso del herbario escolar y
hace resaltar este recuerdo con especial energía. Veo, pues, de qué género es la relación
entre el contenido manifiesto y las ideas latentes: no sólo se hallan múltiplemente
determinados los elementos del sueño por las ideas latentes, sino que cada una de éstas se
halla asimismo representada en el sueño por varios elementos. De un elemento del sueño
conduce el camino de asociación a varias ideas latentes y de una idea latente, a varios
elementos del sueño. Así, pues, la elaboración no se verifica suministrando cada una de las
ideas latentes o cada grupo por ellas formando una abreviatura destinada al contenido del
sueño -como los habitantes de una nación eligen diputados que los representen en Cortes -,
sino que la completa totalidad de las ideas latentes es sometida a cierta elaboración
conforme a la cual los elementos más firmes y eficazmente sustentados quedan situados en
primer término para su acceso al contenido manifiesto, procedimiento análogo al de
elección por listas electorales. Cualquiera que sea el sueño que sometamos a esta disección,
confirmaremos los mismos principios; esto es, que los elementos del contenido manifiesto
quedan constituidos a expensas de la totalidad de las ideas latentes y cada uno de ellos se
muestra múltiplemente determinado con relación a dichas ideas.
No es seguramente ocioso demostrar prácticamente esta relación entre contenido
manifiesto e ideas latentes con un nuevo ejemplo, caracterizado por la complicada trama de
las relaciones recíprocas. Este sueño procede de un enfermo de claustrofobia (miedo a los
espacios cerrados) al que tuve sometido a tratamiento. El título que doy a su ingeniosísima
construcción onírica se halla plenamente justificado, como el lector verá más adelante.
I. Un bello sueño.- «Acompañado por un nutrido grupo de gente, entra en la calle de
X, en la cual hay una modesta posada (dato inexacto en la realidad). En las habitaciones de
esta posada se está verificando una representación teatral, y él es tan pronto espectador
como actor. Al final tienen todos que cambiarse de traje para volver a la ciudad. A este fin
se designa a parte del personal las habitaciones del piso bajo y a la otra las del primero. Los
de arriba se incomodan porque los de abajo no han acabado todavía y no pueden ellos bajar.
Su hermano está arriba; él, abajo, y se incomoda con aquél porque le da tanta prisa (toda
esta parte, oscura en el sueño). Además, ya al llegar estaban distribuidas las habitaciones y
determinado quién había de estar arriba y quién abajo. Luego camina solitario por la cuesta
arriba que la calle X forma en dirección a la ciudad y anda tan difícil y trabajosamente, que
apenas avanza. Un caballero anciano se une a él e insulta al rey de Italia. Próximo ya al
final de la pendiente comienza a andar con mayor facilidad.» La fatiga al andar fue tan
clara en el sueño, que todavía, al despertar, dudó el sujeto por algunos momentos si se
trataba de un sueño o de una realidad. Si nos atenemos al contenido manifiesto, no presenta
173