La interpretación de los sueños

SIGMUND FREUD
____________________________________________________________________________________
pude ya dar por terminada la interpretación, expresándola como sigue: «Si ahora muriese el
otro niño se repitiría la misma escena. Pasaría usted el día en casa de su hermana, el
profesor iría seguramente a dar el pésame y volvería usted a verle en situación idéntica a la
de entonces. El sueño no significa sino este su deseo de volver a ver al hombre amado,
deseo contra el cual lucha usted interiormente. Sé, además, que lleva usted en el bolsillo el
billete para el concierto de hoy. Su sueño es, por tanto un sueño de impaciencia, que
anticipa algunas horas el encuentro que hoy debía realizarse.» Con objeto de encubrir su
deseo había escogido la sujeto una triste situación, en la que el mismo había de quedar
reprimido, pues es natural que el dolor que experimentamos ante la pérdida de una persona
querida aleje nuestro pensamiento de nuestros amores. Sin embargo, es muy posible que
tampoco en la situación real que luego el sueño copia, esto es, cuando la muerte de Otto, al
que tanto quería, consiguiese la muchacha dominar por completo los tiernos sentimientos
que la presencia del hombre amado había de inspirarle.
Otra paciente mía, que antes de enfermar se había distinguido por su vivo ingenio y
buen humor, cualidades que aún emergían en sus ocurrencias durante las sesiones del
tratamiento, tuvo un sueño muy semejante al anterior, pero de muy distinto sentido. En él
vio, entre otras muchas cosas, a su única hija, una muchacha de quince años muerta y
metida en una caja que no tenía forma de ataúd, sino la de aquellas que se usan para
guardar objetos. Le hubiera gustado presentarme este sueño como prueba de la inexactitud
de mis teorías, pero la detenía la sospecha de que el singular detalle de la «caja» había de
indicar el camino de otra distinta interpretación del sueño . Durante el análisis recordó que
en una reunión de la que el día anterior había formado parte, recayó la conversación sobre
la palabra inglesa box y lo vario de sus significados, pues puede traducirse por caja, palco,
cajón, bofetada, etc. De otros elementos del mismo sueño se deducía que la sujeto se había
dado cuenta de la afinidad de dicha palabra inglesa con la alemana Büchse (estuche) y
había recordado que esta última era empleada vulgarmente para designar los genitales
femeninos.
Teniendo en cuenta la impresión de sus conocimientos de anatomía topográfica,
podía, por tanto, suponerse que la niña en la «caja» significaba el feto en la matriz. Cuando
le comuniqué esta explicación no negó ya que la imagen onírica correspondía realmente a
un deseo suyo. Como tantas otras mujeres jóvenes, consideraba cada nuevo embarazo como
una desgracia, y se confesaba más de una vez el deseo de que el feto muriese antes del
nacimiento. En una ocasión que tuvo un grave disgusto con su marido, llegó a golpearse el
vientre, poseída por la cólera, para matar al hijo que en su seno llevaba. El niño muerto de
su sueño era, pues, realmente, una realización de deseos, pero de un deseo rechazado hacía
ya más de quince años. No debemos, pues, de extrañar que la realización de un deseo tan
pretérito resultase irreconocible. En el intervalo tiene que haberse modificado mucho.
Al tratar de los sueños típicos volveremos a ocuparnos del grupo al que pertenecen
los dos últimamente consignados, cuyo contenido es la muerte de personas queridas, y
demostraremos con nuevos ejemplos que, a pesar de su contenido indeseado, han de ser
interpretados, sin excepción alguna, como realizaciones de deseos. No un enfermo, sino un
inteligentísimo jurisconsulto conocido mío, me relató el siguiente sueño, también con la
intención de detenerme en una prematura generalización de la teoría del sueño, realizador
99