La interpretación de los sueños

LA INTERPRETACIÓN DE LOS SUEÑOS
____________________________________________________________________________________
solución de este producto verbal me resultó al principio difícil. No cabía duda de que se
había formado en calidad de parodia de superlativos tales como «colosal» y «piramidal»,
pero no era fácil adivinar de dónde procedía. Por fin quedó dividido este monstruo verbal
en los nombres Nora y Ekdal, que son los de dos personajes de dos conocidas obras de
Ibsen. Poco tiempo antes había leído un artículo periodístico sobre Ibsen, original del
mismo autor, cuya última obra criticaba en mi sueño.
II. Una de mis pacientes me comunicaba un breve sueño, que termina en una
desatinada combinación verbal. Se encuentra con su marido en una fiesta campesina y dice:
«Esto acabará en un Maistollmütz general.» Al decir esto, tiene en el sueño la oscura idea
de que aquella palabra es el nombre de un plato en cuya composición entra la harina de
maíz (mais), una especie de polenta. El análisis divide la palabra en mais (maíz)-toll (loco)mannstoll
(ninfómana) y Olmütz (nombre de una ciudad), palabras todas que la sujeto
reconoció como restos de una conversación de sobremesa con sus familiares. Detrás de la
palabra mais se esconde, a más de una alusión a una exposición recientemente inaugurada,
las palabras siguientes: Meissen (una porcelana de Meissen que representaba un pájaro),
Miss (la institutriz de sus parientes había partido para Olmütz), mies (que en el argot
humorístico judío significa «malo»). Una larga concatenación de ideas y asociaciones partía
de cada una de las sílabas del ininteligible compuesto verbal.
III. Un joven a cuya casa ha acudido un conocido suyo a última hora de la tarde para
dejarle una tarjeta, sueña aquella noche lo siguiente: un operario espera hasta última hora
de la tarde para arreglar el timbre. Después que se ha marchado sigue éste sin sonar
continuadamente y sí solo a golpes. Un criado vuelve a traer al operario, y él dice: «Es
curioso que también aquellas personas que, en general, son tutelrein no entiendan el manejo
de estas cosas.» El indiferente estímulo del sueño no justifica, como se ve, sino un solo
elemento del contenido. Además, si ha llegado a constituirse en tal estímulo ha sido
únicamente por agregarse a un suceso anterior, indiferente también, pero que la fantasía del
sujeto adornó, dándole así importancia. Siendo todavía muchacho y viviendo con su padre,
tiró al suelo un vaso de agua, que al traspasar los hilos del timbre lo hizo sonar
continuadamente. Si el sonar continuadamente corresponde al mojarse, el «sonar a golpes»
será utilizado para representar la caída de gotas de un líquido. La palabra tutelrein se divide
en tres direcciones distintas; indica así tres de las materias representadas en las ideas
latentes, Tutel significa en primer lugar, tutela, curatela, y es, además, una denominación
vulgar del pecho femenino. La sílaba restante rein (limpio) se agrega a las primeras sílabas
de Zimmertelegraph (timbre) para formar Zimmerrein, palabra que alude al agua vertida
sobre el suelo y presta analogías con un apellido de la familia del sujeto.
IV. En un largo y confuso sueño propio, cuyo centro era aparentemente un viaje por
mar, sucedía que la primera escala era Hearsing y la siguiente Fliess. Este último nombre es
el apellido de mi amigo de B..., por cuya causa he realizado frecuentes viajes. Pero
Hearsing es un nombre compuesto de la desinencia ing, común a gran cantidad de lugares
180