La interpretación de los sueños

LA INTERPRETACIÓN DE LOS SUEÑOS
____________________________________________________________________________________
procede de las impresiones del día del sueño, pues la tarde anterior al mismo había visto
realmente en el escaparate de un librero una monograma sobre los ciclámenes. El contenido
manifiesto omite mencionar esta especie y conservar tan sólo la monografía y su relación
con la Botánica. La «monografía botánica» demuestra en seguida su relación con mi
estudio sobre la cocaína, y de esta última se dirige la asociación de ideas, por un lado, al
escrito redactado con motivo del aniversario de un laboratorio y a determinados hechos
relacionados con tal institución, y por otro, a mi amigo el oculista doctor Königstein, que
participó en la aplicación de la cocaína como anestésico. A la persona del doctor
Königstein se enlazan, además, el recuerdo del interrumpido diálogo que sostuve con él la
tarde anterior y los diversos pensamientos sobre el pago de los servicios médicos entre
colegas. Esta conversación es el verdadero estímulo onírico actual. La monograma sobre
los ciclámenes es también una actualidad, pero de naturaleza indiferente. Resulta, pues, que
la «monografía botánica» del sueño se demuestra como un elemento común intermedio
entre ambos sucesos diurnos, tomado sin modificación alguna de la impresión indiferente y
enlazado con el suceso psíquicamente importante por amplísimos enlaces de asociaciones.
Pero no sólo la representación compuesta monografía botánica, sino también
aisladamente cada uno de sus elementos, botánica y monografía, van profundizando más y
más, por medio de múltiples asociaciones, en la madeja de ideas latentes. Al elemento
botánica pertenecen los recuerdos relativos a la persona del profesor Gaertner (jardinero), a
su floreciente mujer, a aquella paciente mía cuyo nombre era Flora y la señora de la que
relaté la historia de las flores olvidadas. El elemento Gaertner me conduce nuevamente al
laboratorio y a la conversación con Königstein, a la que pertenece asimismo la mención de
mis dos pacientes. De la señora de las flores parte un camino mental hasta las flores
preferidas de mi mujer, punto en el que converge también otro camino cuyo punto de
partida es el título de la monografía vista en la vigilia. El elemento «botánica» recuerda,
además, el episodio del herbario y un examen de mi época universitaria, y un nuevo tema
tratado en mi conversación con el oculista -el de mis aficiones- se enlaza por mediación de
la alcachofa, a la que humorísticamente llamo mi flor preferida, a la concatenación de ideas
por parte de las flores olvidadas. Detrás del elemento «alcachofa» se esconde, en primer
lugar, el recuerdo de Italia, y en segundo, el de una escena infantil que inició mis
relaciones, tan íntimas luego, con los libros. Así, pues, botánica es un verdadero foco de
convergencia, en el que se reúnen para el sueño numerosas series de ideas, cuyo enlace
quedó efectuado en mi conversación con Königstein. Nos hallamos aquí en medio de una
fábrica de pensamientos en la que, como en una obra maestra de hilandería y según los
famosos versos, se «entrecruzan mil y mil hilos, -van y vienen las lanzaderas, -manan
invisiblemente las hebras - y un único movimiento establece mil enlaces.» (Goethe: 'Faust'.)
El elemento «monografía» del sueño procede a su vez de dos temas: lo unilateral de mis
estudios y lo costoso de mis aficiones.
De este primer examen sacamos la impresión de que los elementos «monografía» y
«botánica» han sido acogidos en el contenido manifiesto por ser los que presentan más
considerable número de contactos con la mayoría de las ideas latentes, constituyendo así
puntos de convergencia en los que van a reunirse muchas de tales ideas; esto es, por
entrañar con respecto a la interpretación una multiplicidad de significaciones. Expresando
en forma distinta el hecho en que basamos esta explicación, podemos decir que cada uno de
172