La interpretación de los sueños

LA INTERPRETACIÓN DE LOS SUEÑOS
____________________________________________________________________________________
desplazada y referida a otro distinto material. No pocas veces sigue este desplazamiento el
principio de la antítesis.
III. Con el ejemplo siguiente, sometido por mí a un minucioso y complejo análisis,
ilustraré una tercera y última posibilidad. «Un castillo a la orilla del mar. Luego no está ya
en tal lugar, sino a la orilla de un canal que desemboca en el mar. El gobernador es un
cierto señor P. Estoy con él en un gran salón con tres ventanas, ante las que se alza el
extremo de una muralla almenada. He sido agregado a la guarnición, en calidad de oficial
de Marina voluntario. Tememos la llegada de una escuadra enemiga, pues nos hallamos en
guerra. El señor P. tiene el propósito de marcharse y me da instrucciones para la defensa, en
el caso de que se confirmaran nuestros temores. Su mujer está enferma y se encuentra con
los niños en el castillo amenazado. Cuando el bombardeo comience deberá ser evacuado el
salón. El gobernador respira trabajosamente y quiere marcharse, pero le retengo
preguntándole de qué manera podré enviarle noticias, si fuese necesario. Me responde algo
y cae en el acto muerto. Quizá le he fatigado innecesariamente con mis preguntas. Después
de su muerte, que no me causa ninguna impresión, pienso si la viuda permanecerá en el
castillo y si debo comunicar la muerte del gobernador a la superioridad y tomar el mando,
como me corresponde por ser el oficial de mayor categoría. Me asomo a la ventana e
inspecciono los barcos que pasan: son barcos mercantes que surcan rápidamente las oscuras
aguas. Unos tienen varias chimeneas y otros una cubierta convexa (como los techos de las
estaciones de ferrocarril vistos en un sueño preliminar, no relatado). En esto llega mi
hermano y se coloca a mi lado junto a la ventana, examinando conmigo el canal.
La aparición de un barco nos sobresalta y exclamamos: '¡Ahí viene el barco de
guerra!' Luego vuelven a pasar en sentido contrario los mismos buques que ya vi antes, y
entre ellos un barquito cómicamente cortado por la mitad. Sobre la cubierta aparecen
extraños objetos semejantes a copas o cajitas. Simultáneamente exclamamos: 'Es el barco
del desayuno'.» El rápido movimiento de los barcos, el profundo color azul de las aguas y
el negro humo de las chimeneas forman un conjunto sombrío e inquietante. Los lugares de
este sueño corresponden a diversas reminiscencias visuales de mis viajes a la costa adriática
(Huraware, Duino, Venecia, Aquileja). Poco tiempo antes había aprovechado las
vacaciones de Pascua de Resurrección para hacer con mi hermano una breve excursión a
Aquileja, que nos resultó agradabilísima. La guerra naval que por esta época se desarrollaba
entre España y los Estados Unidos y las inquietudes que me inspiraban la suerte de mis
allegados residentes en América intervienen también en este sueño, cuyo contenido nos
ofrece en dos ocasiones fenómenos afectivos. Primeramente observamos la ausencia de un
afecto cuyo desarrollo era de esperar, ausencia que el sueño mismo acentúa (la muerte del
gobernador no me causa impresión ninguna), y luego me sobresalta la aparición del buque
de guerra y experimento durante el reposo todas las sensaciones correspondientes a este
afecto.
La inclusión de los afectos en el contenido manifiesto aparece llevada a cabo en este
sueño bien estructurado de manera a evitar toda contradicción chocante. No hay, en efecto,
razón ninguna para que me asuste la muerte del comandante, y, en cambio, está justificado
que la aparición de un buque de guerra ante una plaza cuyo mando he tomado me produzca
274