La interpretación de los sueños

SIGMUND FREUD
____________________________________________________________________________________
obligados a despertar o intentaremos dominar el estímulo entretejiéndolo en un sueño.
Correlativamente a la variedad de estas constelaciones se manifestarán los estímulos con
mayor o menor frecuencia en los sueños de un individuo que en los de otro. Así, por lo que
a mí respecta, gozo de tan profundo reposo y me defiendo con tal tenacidad contra todo lo
que pudiera perturbarlo, que sólo muy raras veces se mezclan en mis sueños causas
externas de excitación, al paso que los motivos de orden psíquico me incitan fácilmente a
soñar. De todos los sueños propios por mí anotados, sólo hay realmente uno que pueda ser
referido a una fuente de estímulos objetivos (una sensación dolorosa), pero precisamente en
él creemos muy instructivo comprobar el resultado onírico del estímulo exterior.
«Voy montado en un caballo gris. Al principio monto con inseguridad y torpeza o
como si fuese en una difícil postura, distinta de la corriente. Encuentro a mi colega el
doctor P., que viene también a caballo, pero con gran arrogancia, y viste un traje de grueso
paño. Al llegar junto a mí, me hace no sé qué advertencia (probablemente la de que voy
mal montado). Pero ya voy encontrándome cada vez mejor sobre el inteligentísimo corcel,
descanso cómodamente sobre la silla y me siento tranquilo y confiado como si estuviera en
mi casa. En lugar de silla lleva el caballo un largo almohadón que cubre por completo su
lomo, desde el cuello hasta la grupa. Con gran serenidad paso por el estrecho espacio que
dejan entre sí dos carros. Después de avanzar largo trecho por una calle, doy media vuelta y
quiero desmontar ante una pequeña capilla abierta, pero luego desmonto realmente junto a
otra que se alza poco más allá. El hotel está en la misma calle. Podría dejar que el caballo
fuera solo hasta él, pero prefiero llevarlo de la brida. Es como si me avergonzase de llegar
allí montado. A la puerta del hotel hay un «botones» que me enseña una tarjeta que yo
mismo he encontrado y se burla de mí. En la tarjeta hay escrito y doblemente subrayado:
No comer, y después un segundo propósito (impreciso): algo como No trabajar. A ello se
añade la vaga idea de que me hallo en una ciudad extranjera en la que no trabajo.» Nada
indica, a primera vista, que este sueño haya surgido bajo la influencia, o mejor dicho, bajo
la coerción de un estímulo doloroso.
Durante el día anterior me habían hecho sufrir extraordinariamente, convirtiendo en
tortura cada uno de mis movimientos, varios furúnculos de que venía padeciendo. Uno de
ellos, situado en la raíz del escroto, había llegado a alcanzar el volumen de una manzana y
me causaba, al andar, insoportables dolores. La fatiga, la alteración febril y la desgana
consiguiente, unidas a la intensa labor que, a pesar de todo, hube de realizar durante el día,
acabaron de ensombrecer mi ánimo. En esta situación no me hallaba ciertamente muy
facultado para consagrarme a mis ocupaciones profesionales, pero teniendo en cuenta el
carácter de mi padecimiento y la región de mi cuerpo en la que se manifestaba, existía otra
actividad para la que, sin duda alguna, me encontraba aún menos capacitado. Tal actividad
es la de montar a caballo, y precisamente es la que el sueño me atribuye como la más
enérgica negación imaginable de mi padecimiento. Ignoro en absoluto el arte de la
equitación, no sueño nunca nada que con ella se relacione, y sólo una vez he montado en un
caballo, por cierto en pelo y sin que ello me produjera placer alguno. Pero en mi sueño
monto como si no tuviera furúnculo ninguno en el periné, o, mejor dicho, precisamente
porque no quiero tenerlo. La silla, tal y como el sueño la describe, es la cataplasma que me
apliqué al acostarme, y cuyo efecto calmante me ha permitido conciliar el reposo. Así
protegido, no he advertido, durante algunas horas, indicio ninguno de mi padecimiento.
141