La interpretación de los sueños

SIGMUND FREUD
____________________________________________________________________________________
nada interesante, obligándole a correr todo el día de un lado para otro. Mi hermano salió
conmigo aquella tarde para acompañarme a la estación; pero poco antes de llegar se bajó
del coche para tomar el tranvía de Purkersdorf, sin atender mi indicación de que podía
acompañarme un rato más, tomando el mismo tren que yo y yendo en él hasta la
mencionada localidad.
El sueño refleja estos hechos en la circunstancia de que «he recorrido en el coche
una distancia que se acostumbra recorrer en ferrocarril», pero invierte la realidad, pues lo
que yo había dicho a mi hermano era «que el recorrido que iba a hacer en tranvía podía
hacerlo conmigo en el tren». Toda la confusión del sueño proviene de que sustituyo en él el
«tranvía» por el «coche», sustitución que favorece, por otro lado, la identificación de mi
hermano con el cochero. De todo esto resulta algo totalmente disparatado y que parece
imposible desembrollar, llegando casi a constituir una contradicción a una frase mía
anterior. («Por la vía no puedo ir con usted.») Pero teniendo en cuenta la dificultad de
confundir un coche con un tranvía, habremos de deducir que la confusión y el absurdo de
toda esta enigmática historia han sido voluntariamente producidos. Mas ¿con qué objeto?
Descubrimos ya cuál es la significación de la absurdidad del sueño y por qué motivos es
permitida o creada. En el caso que nos ocupa hallamos para este problema la solución
siguiente: necesito que mi sueño entrañe un absurdo y algo incomprensible, relacionado
con el hecho de ir en un vehículo (fahren), porque entre las ideas latentes hay un
determinado juicio que demanda representación. En casa de aquella sociable e ingeniosa
señora, que en otra escena del mismo sueño aparece convertida en «ama de llaves», me
fueron planteadas una noche dos adivinanzas, que no conseguí resolver. Todas las demás
personas presentes las conocían ya, y rieron de mis inútiles esfuerzos por desentrañarlas.
Hallábanse basadas, respectivamente, en el doble sentido de las palabras Nachkommen
(«nachkommen», verbo «seguir, venir detrás», Nachkommen, sustantivo, «descendencia»)
y vorfahren («vorfahren», verbo, «ir a algún lado con el coche» ; Vorfahren, sustantivo,
«antepasados»), y su texto era el siguiente:
El dueño lo manda,
el cochero lo hace;
todos lo tenemos;
descansa en la tumba.
Solución: Vorfahren («ir a algún lado con el coche» -«antepasados»-).
Lo que más desorientaba era que la segunda adivinanza comenzaba con los dos
mismos versos que la primera:
El dueño lo manda;
el cochero lo hace;
no todos lo tenemos;
255